1
00:02:24,511 --> 00:02:25,977
Vi er med.

2
00:02:44,731 --> 00:02:47,532
Ring til de andre værger.

3
00:03:58,638 --> 00:04:03,241
<i>Der har aldrig været et hold</i>
<i>som dette.</i>

4
00:04:11,117 --> 00:04:14,752
<i>De hjælper vores tværteam.</i>

5
00:04:15,822 --> 00:04:18,889
<i>De hensynsløse skurke:</i>

6
00:05:18,451 --> 00:05:23,154
Okay, gutter,
lad os komme på arbejde.

7
00:05:26,426 --> 00:05:31,128
Den sidste tegneserie, vi forsvarede
endte i katastrofe.

8
00:05:31,130 --> 00:05:32,596
Vi mistede Riley.

9
00:05:32,598 --> 00:05:34,298
Callan tog det hårdt.

10
00:05:34,300 --> 00:05:35,433
Callan er soldat.

11
00:05:35,435 --> 00:05:38,903
Han ved præcis, hvad det betyder
at leve denne type liv.

12
00:05:38,905 --> 00:05:41,072
Og Riley døde i kamp.

13
00:05:41,708 --> 00:05:44,275
De håndterer tabet
og komme videre.

14
00:05:44,277 --> 00:05:45,543
Det er jobbet.

15
00:05:45,545 --> 00:05:46,744
Nå, lad os slå lidt i røv

16
00:05:46,746 --> 00:05:49,847
og redde ethvert liv
at vi kan.

17
00:06:08,234 --> 00:06:10,568
Er det
hvad ser det ud til at være?

18
00:06:11,037 --> 00:06:13,404
Hele Cross-holdet
er død?

19
00:06:13,740 --> 00:06:16,173
Der er 16 gravsten.
Det betyder...

20
00:06:16,175 --> 00:06:19,510
Begge Cross-hold døde.

21
00:06:19,512 --> 00:06:23,247
Det bliver de
hvis vi ikke ændrer resultatet.

22
00:06:24,317 --> 00:06:27,785
Legenden siger det
det tredje nummer af tegneserien

23
00:06:27,787 --> 00:06:29,053
er den farligste

24
00:06:29,055 --> 00:06:31,689
med det sværeste
modstandere.

25
00:06:31,691 --> 00:06:34,759
Og lyt godt efter.

26
00:06:35,194 --> 00:06:36,394
Hvad vi laver i aften

27
00:06:36,396 --> 00:06:39,430
kan og vil bestemme
det endelige resultat

28
00:06:39,432 --> 00:06:44,335
og liv eller død
af Cross-holdet.

29
00:06:45,638 --> 00:06:48,439
I sidste nummer,
Muerte havde åbnet en mappe,

30
00:06:48,441 --> 00:06:51,542
og det kastede et glødende rødt lys
på hans ansigt.

31
00:06:51,544 --> 00:06:53,277
Han virkede ret begejstret
om det.

32
00:06:53,279 --> 00:06:57,281
Ja. Han sagde,
"Kære, vi har vores fordel."

33
00:06:57,283 --> 00:07:01,786
Nøjagtig. Det ved vi, at Muerte har
noget kraftfuldt i hans hænder.

34
00:07:01,788 --> 00:07:04,388
Og der er gået noget tid.

35
00:07:04,390 --> 00:07:06,757
Så lad os se
hvor vi kommer ind.

36
00:07:06,759 --> 00:07:09,794
"Cross-holdet
er i den høje ørken,

37
00:07:09,796 --> 00:07:11,061
stoppe et større våbensalg.

38
00:07:11,063 --> 00:07:15,065
Det forventede de dog ikke
halvdelen af Muertes hær

39
00:07:15,067 --> 00:07:15,933
at være der.

40
00:07:15,935 --> 00:07:19,236
Blackfire og krig
tager alvorlig varme

41
00:07:19,238 --> 00:07:21,705
bag en kampesten."

42
00:07:25,278 --> 00:07:29,547
For fanden. De er overalt!
Ja. Det er de.

43
00:07:55,441 --> 00:07:58,409
Æbler? Seriøst?
Du skal ikke bekymre dig om mine æbler.

44
00:07:58,411 --> 00:08:00,110
Jeg sagde til Nuke, at jeg elsker mad,
okay?

45
00:08:00,112 --> 00:08:02,513
Så han lavede noget
særlige.

46
00:08:04,250 --> 00:08:07,651
Særlig? Ligesom hvad?
Disse.

47
00:08:13,793 --> 00:08:15,193
Hov!

48
00:08:16,796 --> 00:08:18,562
Hvor meget koster lastbilchauffører
lave?

49
00:08:18,564 --> 00:08:21,098
Du kører en rig
80 miles i timen,

50
00:08:21,100 --> 00:08:22,166
trække 70.000 pund?

51
00:08:22,168 --> 00:08:23,868
Åh, shit!
Hvad er der galt med det?

52
00:08:23,870 --> 00:08:28,439
Jeg tror, du vil overleve længere
undviger disse kugler.

53
00:08:31,077 --> 00:08:33,577
jeg mener,
alle tegneseriehelte får fordele.

54
00:08:33,579 --> 00:08:35,713
Fordele? Hej, som hvad?

55
00:08:35,715 --> 00:08:37,815
jeg mener,
Jeg er sikker på, at Deadpool falder

56
00:08:37,817 --> 00:08:39,950
på cheesecake og kaviar.

57
00:08:39,952 --> 00:08:41,852
Cheesecake og kaviar?

58
00:08:41,854 --> 00:08:43,754
Ja.
Det er ulækkert.

59
00:08:43,756 --> 00:08:45,723
Du ved
han trækker sin maske op

60
00:08:45,725 --> 00:08:46,657
og spise sandwich

61
00:08:46,659 --> 00:08:49,527
og komme ned
ind imellem tager.

62
00:08:55,434 --> 00:08:59,336
Luftpost! Det er på vej
og det kommer til tiden.

63
00:08:59,338 --> 00:09:01,338
Dude.
Hov!

64
00:09:01,707 --> 00:09:05,276
Hold den. Gjorde din mor
tabe dig gentagne gange?

65
00:09:05,278 --> 00:09:06,810
mand,
Jeg var min mors favorit.

66
00:09:06,812 --> 00:09:09,513
Det er hende, der har lært mig
hvordan man kaster.

67
00:09:09,515 --> 00:09:11,515
Bum, bom!

68
00:09:19,091 --> 00:09:20,357
Hvorfor er jeg altid
blive skudt på?

69
00:09:20,359 --> 00:09:24,562
For du holder aldrig kæft.
De ved, hvor de kan finde dig.

70
00:09:27,433 --> 00:09:31,735
Hvorfor har du shorts på?
Jeg kom direkte fra træningscenteret.

71
00:09:32,471 --> 00:09:35,906
Du træner ikke.
Se på dine ankler.

72
00:09:36,876 --> 00:09:38,276
Bom!

73
00:09:41,247 --> 00:09:44,448
Luftpost! Leveret til tiden,
hver gang!

74
00:09:45,084 --> 00:09:47,685
Hej. Lancering, lancering!

75
00:09:47,687 --> 00:09:49,820
Smid den!

76
00:09:49,822 --> 00:09:51,222
Foran!

77
00:09:58,064 --> 00:10:00,064
Kom ned! Der blev affyret skud!

78
00:10:00,066 --> 00:10:02,166
En for pengene.

79
00:10:02,168 --> 00:10:04,501
To...
- Din 6-tiden.

80
00:10:05,237 --> 00:10:06,170
til showet.

81
00:10:06,172 --> 00:10:08,872
Tre til din mor.

82
00:10:09,442 --> 00:10:11,842
Fordi din mor er en ho.

83
00:10:11,844 --> 00:10:15,179
Ranger, dæk mig og Blackfire!

84
00:10:15,181 --> 00:10:17,314
Omhyggelig!

85
00:10:19,018 --> 00:10:22,486
Lucia, fokus på kontakt!

86
00:10:29,795 --> 00:10:31,195
Genindlæs!

87
00:10:44,377 --> 00:10:46,610
Kaos, få din røv ned!

88
00:10:50,816 --> 00:10:54,718
Fik en tæve
til højre! Jeg fik ham!

89
00:10:56,622 --> 00:10:59,890
Kaos!

90
00:11:00,159 --> 00:11:02,426
Tal til mig! Er du i live?

91
00:11:02,428 --> 00:11:04,228
Jeg slapper bare af.

92
00:11:05,598 --> 00:11:08,132
Ikke som på en sandstrand
afslappende.

93
00:11:08,134 --> 00:11:09,800
Forårsferien er forbi, søster.

94
00:11:09,802 --> 00:11:10,934
Få din røv op

95
00:11:10,936 --> 00:11:13,971
og slyng noget bly!
Jeg går, jeg går!

96
00:11:16,375 --> 00:11:18,142
Genindlæs!

97
00:11:23,916 --> 00:11:25,649
For fanden.

98
00:11:45,438 --> 00:11:47,871
Nogle gange har du
at tage sig af tingene

99
00:11:47,873 --> 00:11:48,839
på den gammeldags måde,

100
00:11:48,841 --> 00:11:51,942
især
når de er personlige.

101
00:11:54,180 --> 00:11:56,880
Du forsøgte at dræbe
min lillesøster.

102
00:12:28,214 --> 00:12:30,481
Ligesom laboratorierotter.

103
00:12:30,483 --> 00:12:31,715
Gik lige ind i den.

104
00:12:31,717 --> 00:12:33,884
Ingen respekt
for deres fjender.

105
00:12:35,354 --> 00:12:39,857
Lad os se
hvad damerne laver.

106
00:12:42,661 --> 00:12:44,561
Send os ind. Vi kan lide at spille.

107
00:12:44,563 --> 00:12:47,030
Ja, sæt os ind, træner.

108
00:12:47,032 --> 00:12:49,633
Grib dagen, chef.

109
00:12:50,703 --> 00:12:52,102
Ikke lige endnu.

110
00:12:52,104 --> 00:12:56,173
<i>Min plan</i>
<i>er lige begyndt.</i>

111
00:12:57,743 --> 00:13:01,478
Okay,
lad os lade disse våben.

112
00:13:08,487 --> 00:13:09,319
Hej gutter.

113
00:13:09,321 --> 00:13:13,891
Det ser ud til, at jeg har fået et fladt dæk.
Kunne du hjælpe?

114
00:13:17,396 --> 00:13:18,862
Bare lidt fladt dæk.

115
00:13:18,864 --> 00:13:22,533
Vi skal flytte disse-- Vi skal--
Vi skal flytte det her, gutter.

116
00:13:22,535 --> 00:13:26,637
Muerte slår os ihjel.
Vi skal flytte det her. Jeg er ked af det.

117
00:13:26,639 --> 00:13:28,039
Behage?

118
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
Du undrer dig
hvad vi laver

119
00:13:33,445 --> 00:13:34,912
med alle de våben.

120
00:13:36,916 --> 00:13:39,950
At holde en fandens fest.

121
00:13:44,423 --> 00:13:45,823
Hej, drenge.

122
00:13:50,062 --> 00:13:54,198
Nå, måske jeg...

123
00:13:59,004 --> 00:14:02,472
Jeg må hellere ikke. Nej, nej, nej.

124
00:14:11,317 --> 00:14:15,786
Nej, Muerte vil--
Muerte slår os ihjel.

125
00:14:16,288 --> 00:14:18,055
Hej, chef, det er næsten tid.

126
00:14:18,057 --> 00:14:19,489
Tror du han klarer det?

127
00:14:19,491 --> 00:14:21,158
Han vil være her.

128
00:14:21,160 --> 00:14:26,496
Han ventede længe,
og han er nået langt.

129
00:14:34,540 --> 00:14:36,106
Alle slemme fyre.

130
00:14:36,108 --> 00:14:38,141
Lige til tiden.

131
00:14:38,143 --> 00:14:40,811
Jeg vidste, du ikke ville gå glip af
en fest. Heh.

132
00:14:40,813 --> 00:14:41,879
Muerte.

133
00:14:41,881 --> 00:14:45,916
Du ved, det er ironisk,
med et navn som døden,

134
00:14:45,918 --> 00:14:49,286
som du ville finde
hvad jeg endelig har brug for.

135
00:14:49,288 --> 00:14:51,755
Det er godt at se dig,
gammel ven.

136
00:14:51,757 --> 00:14:53,557
Det er et stykke tid siden.

137
00:14:53,893 --> 00:14:55,259
Ja.

138
00:14:55,261 --> 00:14:58,962
Jeg kan se, du bliver ved
Cross-holdet underholdt.

139
00:14:58,964 --> 00:15:00,364
Ligesom jeg lovede.

140
00:15:00,366 --> 00:15:03,533
Jeg holder dem beskæftiget
indtil du kan få min præmie--

141
00:15:03,535 --> 00:15:07,271
Åh, apropos vores præmie...

142
00:15:08,007 --> 00:15:09,473
Vis hende til mig.

143
00:15:09,475 --> 00:15:11,875
Jeg har din.

144
00:15:12,311 --> 00:15:16,647
Min baby har været væk
alt for længe.

145
00:15:20,586 --> 00:15:24,054
Den tredje og sidste amulet.

146
00:15:24,056 --> 00:15:26,523
Dødens amulet...

147
00:15:27,059 --> 00:15:29,092
og udødelighed.

148
00:15:43,976 --> 00:15:45,309
Det kostede mig en pæn krone.

149
00:15:45,311 --> 00:15:48,979
Ja, jeg hørte du mistede nogle mænd
forsøger at erhverve det.

150
00:15:48,981 --> 00:15:51,081
Ærgerligt at det kun virker
for dig,

151
00:15:51,083 --> 00:15:52,849
eller jeg ville have taget et skud
ved det.

152
00:15:52,851 --> 00:15:55,585
Jeg vil vædde på, at du prøvede det
alligevel.

153
00:15:59,858 --> 00:16:02,592
Det vædde på, at du gjorde.

154
00:16:03,696 --> 00:16:06,763
Det ser ud til, at du vil tabe
flere soldater i dag.

155
00:16:06,765 --> 00:16:08,398
Sideløbende skade.

156
00:16:08,400 --> 00:16:10,467
Værd at tabe.

157
00:16:10,469 --> 00:16:12,803
Mine fyre vil holde dem beskæftiget,

158
00:16:12,805 --> 00:16:15,872
så du kan få
hvad jeg bad om.

159
00:16:15,874 --> 00:16:17,607
Åh, jeg får det.

160
00:16:17,609 --> 00:16:20,277
Jeg har amuletten til dig.

161
00:16:20,279 --> 00:16:22,446
Få mig nu, hvad jeg har brug for.

162
00:16:23,215 --> 00:16:27,284
Du får hvad du ønsker,
Muerte.

163
00:16:27,286 --> 00:16:29,353
Det er et løfte.

164
00:16:29,355 --> 00:16:30,520
Den er stærkt bevogtet.

165
00:16:30,522 --> 00:16:33,123
Men jeg sørgede for
alle vil være døde

166
00:16:33,125 --> 00:16:34,591
når du når dertil.

167
00:16:34,593 --> 00:16:37,694
Du er ikke typen
at efterlade løse ender.

168
00:16:38,797 --> 00:16:40,864
Du har hvad du skal bruge.

169
00:16:41,800 --> 00:16:44,234
Dejligt at se dig, hulemand.

170
00:18:15,861 --> 00:18:18,095
Okay, lad os afslutte det her
og gå hjem.

171
00:18:18,097 --> 00:18:21,098
Jeg har en behagelig seng
venter på os.

172
00:18:37,683 --> 00:18:38,815
Hvem er du?

173
00:18:38,817 --> 00:18:41,118
Charlies tjenestepiger?

174
00:18:43,055 --> 00:18:45,088
Du er så sød.
Ved din mor det

175
00:18:45,090 --> 00:18:46,890
du er herude
taler smæk?

176
00:18:46,892 --> 00:18:51,761
Ja, til en flok piger
der er ved at sparke dig i røven.

177
00:18:52,131 --> 00:18:55,866
Så du hos
ved at sparke mig i røv?

178
00:18:55,868 --> 00:18:58,802
Åh, ikke dem. Bare mig.

179
00:18:59,538 --> 00:19:01,304
Giv mig noget sukker, skat.

180
00:19:19,191 --> 00:19:21,391
Virkelig? Et slag i halsen?

181
00:19:22,694 --> 00:19:24,961
Jeg skal finde
en større fyr.

182
00:19:38,810 --> 00:19:40,977
Åh, min Gud.

183
00:19:41,713 --> 00:19:45,282
Vil du danse, lille dame?
Kom med det.

184
00:19:52,691 --> 00:19:55,859
Dans på det, punk.

185
00:19:57,763 --> 00:20:00,397
Åh, ja.

186
00:20:15,080 --> 00:20:18,682
Jeg knepper dig,
fanden.

187
00:20:19,851 --> 00:20:21,885
Er du okay?
Jeg har det fint.

188
00:20:26,458 --> 00:20:28,258
Venstre!

189
00:20:48,213 --> 00:20:49,613
Genindlæs!

190
00:21:02,327 --> 00:21:05,362
Rejs hovedet op,
din forbandede kalkun.

191
00:21:05,364 --> 00:21:07,564
Der går du.

192
00:21:21,046 --> 00:21:22,145
Er du god?

193
00:21:22,147 --> 00:21:24,581
Alt klart.

194
00:21:24,583 --> 00:21:26,816
Det gør det
for disse kakerlakker.

195
00:21:26,818 --> 00:21:27,917
Lad os forbinde os med holdet.

196
00:21:27,919 --> 00:21:30,820
Jeg tror, jeg hørte Blackfire
kommer derfra.

197
00:21:30,822 --> 00:21:32,389
Hvor?
Derovre.

198
00:21:32,391 --> 00:21:35,058
Højre.
Lad os gå denne retning.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,092
Ja, jeg kan høre ham nu.

200
00:21:36,094 --> 00:21:38,762
"Blackfire gjorde dette.
Blackfire gjorde det."

201
00:21:38,764 --> 00:21:40,730
Det eneste Blackfire
nogensinde har gjort

202
00:21:40,732 --> 00:21:42,532
er leg
med sine små baller

203
00:21:42,534 --> 00:21:44,567
og drive folk til vanvid
i membranen.

204
00:21:44,569 --> 00:21:47,270
Jeg siger dig, at jeg fangede ham
med en blowup dukke?

205
00:21:47,272 --> 00:21:48,705
Det kunne jeg godt tænke mig at høre.
Modbydelig.

206
00:21:48,707 --> 00:21:50,640
En dag får du mig
dræbt.

207
00:21:50,642 --> 00:21:54,577
Du får min røv skudt af
i skoven!

208
00:21:54,579 --> 00:21:55,478
Åh!

209
00:21:55,480 --> 00:21:57,681
Ret ikke din pistol mod mig,
okay?

210
00:21:57,683 --> 00:22:01,184
Hvis de onde ikke gør det
skyd dig, jeg skyder dig.

211
00:22:01,186 --> 00:22:02,285
Gå væk fra mig!

212
00:22:02,287 --> 00:22:05,055
Jeg sværger,
vi er som et ægtepar.

213
00:22:13,231 --> 00:22:14,230
Ligesom mit fort?

214
00:22:14,232 --> 00:22:15,332
Gjorde du dette?
Ja.

215
00:22:15,334 --> 00:22:17,801
Det ligner lort.
Åh, sh--

216
00:22:24,710 --> 00:22:26,576
Mand, jeg har kun én granat.
For fanden.

217
00:22:26,578 --> 00:22:29,746
Nå, brug det.
Jeg dækker dig.

218
00:22:30,382 --> 00:22:33,016
Åh, her går vi.
Hej, Felicia!

219
00:22:35,921 --> 00:22:38,855
nu,
sådan fjerner man utøj.

220
00:22:38,857 --> 00:22:40,890
Sådan gør man.

221
00:22:46,765 --> 00:22:49,632
Flot skud, Ranger.

222
00:23:01,880 --> 00:23:03,380
Den er låst.

223
00:23:04,616 --> 00:23:07,016
Forestil dig det.

224
00:23:18,997 --> 00:23:21,765
Nu, det er
en seriøs magt.

225
00:23:21,767 --> 00:23:25,101
Du har ikke set noget endnu.

226
00:23:28,373 --> 00:23:29,406
Det er ikke godt.

227
00:23:29,408 --> 00:23:31,608
Det ved vi i hvert fald
hvad vi har med at gøre.

228
00:23:31,610 --> 00:23:33,543
Dødens røde amulet.

229
00:23:33,545 --> 00:23:37,247
Callans kors
kan klare det.

230
00:23:39,017 --> 00:23:40,183
Ikke så hurtigt.

231
00:23:40,185 --> 00:23:41,217
Sagnet siger

232
00:23:41,219 --> 00:23:45,422
at den røde amulet
kan dræbe enhver til enhver tid.

233
00:23:45,424 --> 00:23:47,590
Det er den mest kraftfulde amulet.

234
00:23:47,592 --> 00:23:49,826
Hvordan stopper de det så?

235
00:23:49,828 --> 00:23:51,828
Og hvordan hjælper vi?

236
00:23:51,830 --> 00:23:54,964
Os alene? Det kan vi ikke.

237
00:23:56,501 --> 00:23:59,436
"Drago og hans vagter
gå langs rummet

238
00:23:59,438 --> 00:24:01,638
mod en solid ståldør."

239
00:24:12,417 --> 00:24:17,821
Jamen. Det er tre fod tykt.
Kan du klare det, chef?

240
00:24:36,508 --> 00:24:39,008
Det er i orden.

241
00:24:39,878 --> 00:24:40,643
Åh.

242
00:24:40,645 --> 00:24:43,179
Hej, Ranger. Kan du få fat
Blackfire på vej ud?

243
00:24:43,181 --> 00:24:46,816
Han er derovre i de buske.
Ja, han spiste et af sine æbler.

244
00:24:46,818 --> 00:24:49,619
Okay.
Vi ses tilbage i hovedkvarteret.

245
00:24:49,621 --> 00:24:51,688
Kopier det.

246
00:25:03,034 --> 00:25:04,801
Ja?
De havde kasser

247
00:25:04,803 --> 00:25:08,438
fuld af uzier, pistoler,
granater, alle mulige ting.

248
00:25:08,440 --> 00:25:11,341
<i>Meget mere end normalt.</i>
Øv.

249
00:25:11,810 --> 00:25:14,110
Vi sparkede deres røv godt,
dog.

250
00:25:14,112 --> 00:25:16,012
Vi havde samme resultat.

251
00:25:16,014 --> 00:25:17,180
<i>Gå tilbage til basen nu.</i>

252
00:25:17,182 --> 00:25:19,148
Vi skal tilbage
at krydse hovedkvarteret.

253
00:25:19,150 --> 00:25:22,151
Vi mødes om lidt.
Roger det.

254
00:25:23,154 --> 00:25:26,022
Nå, mit hold tog ud
en flok af Muertes fyre.

255
00:25:26,024 --> 00:25:28,291
Så hvad er aftalen?

256
00:25:28,293 --> 00:25:29,225
Sædvanlige stjålne våben,

257
00:25:29,227 --> 00:25:31,194
men de havde tungt Artilleri
også.

258
00:25:31,196 --> 00:25:33,897
Intet vi ikke kan klare.

259
00:25:34,599 --> 00:25:36,266
Intet problem.

260
00:25:36,268 --> 00:25:38,668
Lad os gå tilbage.

261
00:25:46,144 --> 00:25:48,678
God fornøjelse
din midlertidige sejr.

262
00:25:48,680 --> 00:25:51,347
Slutningen er nær.

263
00:25:53,084 --> 00:25:55,485
De tror faktisk
vinder de?

264
00:25:55,487 --> 00:25:57,186
Ja. Heh.

265
00:26:03,028 --> 00:26:04,227
Har du min præmie?

266
00:26:04,229 --> 00:26:07,397
Ja, jeg har det.
Vi er på vej.

267
00:26:07,399 --> 00:26:08,865
Fremragende.

268
00:26:08,867 --> 00:26:10,267
Vi ses snart.

269
00:26:13,638 --> 00:26:15,171
Vores tid er kommet.

270
00:26:15,173 --> 00:26:19,909
Snart vil denne by bøje sig
ved vores fødder.

271
00:26:19,911 --> 00:26:21,611
Den slags magt
føles godt.

272
00:26:21,613 --> 00:26:24,948
Meget godt. Vi glæder os
at se det i aktion.

273
00:26:24,950 --> 00:26:27,450
Jeg ringer til kommissæren

274
00:26:27,452 --> 00:26:29,352
og fortæl ham
at han skal betale.

275
00:26:29,354 --> 00:26:33,189
Og når jeg siger "betal",
Jeg mener, betal med blod!

276
00:26:33,191 --> 00:26:34,457
Dræb dem alle.

277
00:26:34,459 --> 00:26:35,525
Lad os gøre det.

278
00:26:35,527 --> 00:26:37,527
Sexet.

279
00:26:37,529 --> 00:26:39,929
Varm og svær at håndtere.

280
00:26:41,533 --> 00:26:42,865
Jeg kan lide det.

281
00:26:42,867 --> 00:26:44,300
Mwah.

282
00:26:44,302 --> 00:26:46,035
Jeg kan klare dem.

283
00:26:50,609 --> 00:26:52,976
Mine små engle.

284
00:26:52,978 --> 00:26:54,444
Og mine soldater!

285
00:26:56,848 --> 00:27:02,752
Åh, snart,
de vil bøje sig for vores fødder.

286
00:27:20,538 --> 00:27:22,705
Fremragende dag, gutter!

287
00:27:22,707 --> 00:27:24,607
Få dit grej væk.

288
00:27:24,609 --> 00:27:28,211
Rensede våben,
Mags genindlæst.

289
00:27:29,748 --> 00:27:31,514
Ranger.
- Her er dine klip.

290
00:27:31,516 --> 00:27:33,883
Kvadér dit udstyr væk,
bror.

291
00:27:34,285 --> 00:27:37,220
Dette går ikke der.
Det er mit udstyr.

292
00:27:37,222 --> 00:27:38,688
Mand, det var mange våben.

293
00:27:38,690 --> 00:27:41,491
Tyve? Tredive? Vi fik dem.

294
00:27:41,493 --> 00:27:42,892
Ja. Blackfire.

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,527
Stop med at forlade dine baller
liggende.

296
00:27:44,529 --> 00:27:49,098
Stop med at kaste mine bolde.
Kast ikke mine baller.

297
00:27:54,305 --> 00:27:56,873
Hvad sker der, bror?

298
00:27:56,875 --> 00:27:59,709
Jeg er bare træt, det er alt.

299
00:27:59,711 --> 00:28:02,745
Højre. Kom nu, jeg kender dig.

300
00:28:02,747 --> 00:28:05,515
Hvad sker der deroppe?

301
00:28:07,385 --> 00:28:11,454
Jeg ved det ikke.
Noget virker galt.

302
00:28:13,058 --> 00:28:15,358
Nå, du ved hvad jeg synes
er det?

303
00:28:15,360 --> 00:28:19,395
tror jeg
du trænger til lidt ferie.

304
00:28:19,397 --> 00:28:24,400
Tag den pige Sloane
at gå af nettet et sted.

305
00:28:24,402 --> 00:28:29,238
Hit Malibu, Ojai.
Bow-chicka-ding-ding.

306
00:28:29,240 --> 00:28:30,073
Ja.
Ja.

307
00:28:30,075 --> 00:28:31,674
Vi burde alle få
noget søvn.

308
00:28:31,676 --> 00:28:33,743
Det har været en lang uge.
Ja.

309
00:28:33,745 --> 00:28:34,977
Bare få noget skønhedshvil

310
00:28:34,979 --> 00:28:38,748
fordi dette ansigt
har brug for sin skønhed.

311
00:28:40,251 --> 00:28:41,617
Okay.
Tag natten fri.

312
00:28:41,619 --> 00:28:45,855
Eller vi kunne tage en uge
i, du ved, Fiji?

313
00:28:46,991 --> 00:28:50,860
Jeg bliver nødt til at nøjes
for en af de andre. Heh.

314
00:28:50,862 --> 00:28:51,661
Jason.

315
00:28:51,663 --> 00:28:55,765
Skal vi mødes tilbage her
kl 0700?

316
00:28:55,767 --> 00:28:56,866
Roger det.

317
00:28:56,868 --> 00:28:58,367
Ti-fire.

318
00:28:59,137 --> 00:29:01,170
Jeg går nedenunder.

319
00:29:01,172 --> 00:29:05,508
Du går derned
og hænge ud med gamle Lecter?

320
00:29:05,510 --> 00:29:08,678
Ja.
Pas på dine fingre og tæer.

321
00:29:09,547 --> 00:29:11,748
Blackfire, stop med at spille
med dine forbandede baller

322
00:29:11,750 --> 00:29:15,551
og få dem rene.
Hjælper du mig med at vaske dem?

323
00:29:20,024 --> 00:29:22,658
Hvordan har du det, smukke?

324
00:29:24,729 --> 00:29:26,062
Har set nyhederne
på det seneste?

325
00:29:26,064 --> 00:29:29,065
Ser en smule skørt ud
over hele landet.

326
00:29:29,067 --> 00:29:31,968
Jeg tror du har fået nok
superhelte

327
00:29:31,970 --> 00:29:32,902
at håndtere os onde.

328
00:29:32,904 --> 00:29:34,904
Jeg ville ikke ringe til dig
en dårlig fyr.

329
00:29:34,906 --> 00:29:37,907
Måske et røvhul
men ikke en dårlig fyr.

330
00:29:37,909 --> 00:29:38,841
Hvordan det end måtte være,

331
00:29:38,843 --> 00:29:41,344
du stadig får
dine røv sparkede,

332
00:29:41,346 --> 00:29:43,312
permanent mode.

333
00:29:43,681 --> 00:29:48,151
Så Muerte har holdt os
rigtig travlt.

334
00:29:48,486 --> 00:29:50,720
Han har store planer
og store lommer.

335
00:29:50,722 --> 00:29:52,488
Har du hørt noget?

336
00:29:53,458 --> 00:29:56,826
Hvordan kan jeg høre noget?
Jeg har været her i måneder.

337
00:29:56,828 --> 00:29:58,861
Jeg ved det ikke engang
hvilken måned det er.

338
00:29:58,863 --> 00:29:59,862
Hvorfor slipper du mig ikke ud?

339
00:29:59,864 --> 00:30:04,400
Nå, hvis du holder op med at forsøge at dræbe
alle på planeten,

340
00:30:04,402 --> 00:30:06,636
du kunne gå
hvor du vil.

341
00:30:06,638 --> 00:30:10,072
Det kan jeg ikke.
Det er problemet.

342
00:30:10,441 --> 00:30:13,042
Du ved, jeg vil bare dø
og slutte sig til min familie igen.

343
00:30:13,044 --> 00:30:17,180
Familie er én ting
at jeg forstår.

344
00:30:19,217 --> 00:30:24,620
Hør, du skal bare fortælle mig det
hvis du hører noget, okay?

345
00:30:24,622 --> 00:30:26,055
du ved,
du er en sjov fyr.

346
00:30:26,057 --> 00:30:27,390
Det burde du have
din egen standup.

347
00:30:27,392 --> 00:30:31,527
Måske efterlader du mig et par
af billetter efter behag.

348
00:30:32,030 --> 00:30:34,664
Du er sådan en pik.

349
00:30:41,506 --> 00:30:45,174
Nu ved vi det
at Callan bragte Gunnar tilbage

350
00:30:45,176 --> 00:30:46,342
fra Antarktis.

351
00:30:46,344 --> 00:30:48,211
Og han holder ham tæt på.

352
00:30:48,213 --> 00:30:49,145
Ja.

353
00:30:49,147 --> 00:30:51,347
Hold dine venner tæt på,

354
00:30:51,349 --> 00:30:54,150
men behold ødelæggeren
af verdener tættere på.

355
00:30:54,152 --> 00:30:57,720
Har I lagt mærke til, hvordan Muerte
fejrer

356
00:30:57,722 --> 00:30:59,121
som om han allerede har vundet?

357
00:30:59,123 --> 00:31:00,456
Det har alt at gøre

358
00:31:00,458 --> 00:31:03,125
med hvad Drago tog
fra den bankboks.

359
00:31:03,127 --> 00:31:04,961
Ja, hvad var det?

360
00:31:04,963 --> 00:31:06,329
Uanset hvad det var,

361
00:31:06,331 --> 00:31:08,231
det er en game changer.

362
00:31:08,233 --> 00:31:09,498
Vi skal finde ud af det

363
00:31:09,500 --> 00:31:12,468
hvilken rolle vi spiller
i alt dette.

364
00:31:14,205 --> 00:31:17,807
Rullen står
det uden vores hjælp,

365
00:31:17,809 --> 00:31:19,809
Cross-holdet dør.

366
00:31:33,258 --> 00:31:34,724
Ja!

367
00:31:34,726 --> 00:31:36,058
Ja. Ups.

368
00:31:36,060 --> 00:31:39,929
Vend den. Vend den.
Åh. Åh.

369
00:31:39,931 --> 00:31:43,799
Vend den. Kom nu.
Lige der.

370
00:31:43,801 --> 00:31:45,635
Åh, hey, hvad fanden--?

371
00:31:45,637 --> 00:31:47,970
Nailed det. Åh.

372
00:31:47,972 --> 00:31:49,505
På tallerkenen.

373
00:31:49,507 --> 00:31:50,940
Åh. Okay.

374
00:31:50,942 --> 00:31:53,709
Ja, din dreng Blackfire
fik sit protein

375
00:31:53,711 --> 00:31:55,678
så han kan beskytte L.A.

376
00:31:55,680 --> 00:31:58,314
Ligesom Shaft.

377
00:31:58,316 --> 00:32:00,316
Den originale aksel.

378
00:32:00,318 --> 00:32:01,751
Ikke Sam Jackson.

379
00:32:01,753 --> 00:32:04,720
Han var for højlydt. Kom nu.

380
00:32:08,593 --> 00:32:10,593
Ja, mor.

381
00:32:11,663 --> 00:32:12,929
Ja, mor.

382
00:32:12,931 --> 00:32:15,398
Ja, mor,
Jeg var nødt til at skyde ham.

383
00:32:15,400 --> 00:32:19,769
Fordi det er mit job.
Mor, han var en dårlig fyr. Ja. Ja.

384
00:32:19,771 --> 00:32:20,703
Meget, meget dårlig fyr.

385
00:32:20,705 --> 00:32:23,272
Ja, ja, mor.
Mor, meget dårlig fyr.

386
00:32:23,274 --> 00:32:26,876
Ikke så slemt som din advokat
men ja, en meget dårlig fyr, mor.

387
00:32:26,878 --> 00:32:29,445
Jeg ville skyde ham igen. Ja.

388
00:32:38,156 --> 00:32:42,091
Du er virkelig min bedste ven,
er du ikke?

389
00:32:42,493 --> 00:32:44,327
Også dig, Cleo.

390
00:32:44,329 --> 00:32:46,629
Sød kat.

391
00:32:55,139 --> 00:32:57,273
Muse af ild,
der ville stige op

392
00:32:57,275 --> 00:33:00,109
Den lyseste himmel
af opfindelse!

393
00:33:00,111 --> 00:33:03,145
Et kongerige for en scene,
prinser til at handle,

394
00:33:03,147 --> 00:33:06,182
Og monarker at se
hævelsesscenen!

395
00:33:06,184 --> 00:33:08,317
Så skulle den krigerske Harry,
som ham selv,

396
00:33:08,319 --> 00:33:10,619
antage havnen på Mars,
og i hælene på ham,

397
00:33:10,621 --> 00:33:14,090
i snor som hunde,
skulle hungersnød, sværd og ild

398
00:33:14,092 --> 00:33:16,659
Kryd for beskæftigelse.

399
00:33:31,376 --> 00:33:35,678
Disse agurker
ville være fantastisk i min salat.

400
00:33:42,120 --> 00:33:44,787
Snitch, det er fredag ​​aften.

401
00:33:44,789 --> 00:33:45,988
Første fridag.

402
00:33:45,990 --> 00:33:49,658
Bragte mig herned
til din gyde, dit tilholdssted.

403
00:33:49,961 --> 00:33:50,760
Hvad har du?

404
00:33:50,762 --> 00:33:53,429
Jeg har noget til dig.

405
00:34:02,407 --> 00:34:04,573
Hvad fanden er det her?

406
00:34:05,543 --> 00:34:08,477
Hvad det er, er ikke vigtigt.

407
00:34:08,479 --> 00:34:11,113
Men du ved, hvad du skal gøre
når tiden kommer.

408
00:34:11,115 --> 00:34:15,251
Jeg burde skyde dig
for det slagord.

409
00:34:15,253 --> 00:34:16,185
Hvem gav dig dette?

410
00:34:16,187 --> 00:34:21,323
Nå, lad os bare sige
fra en fan.

411
00:34:24,228 --> 00:34:25,628
Snitch.

412
00:34:27,999 --> 00:34:29,231
Hvor er det her fra?

413
00:34:29,233 --> 00:34:32,368
Det er ikke herfra.

414
00:34:55,026 --> 00:34:57,426
Hej.
Hej.

415
00:34:59,964 --> 00:35:02,965
Jeg har savnet dig
på det seneste.

416
00:35:03,334 --> 00:35:05,267
ja,
det har været et par vanvittige uger.

417
00:35:05,269 --> 00:35:10,439
Jeg ved det. Mange sene nætter
med fyrene.

418
00:35:10,441 --> 00:35:11,373
Jeg kan ikke lade være med at føle

419
00:35:11,375 --> 00:35:13,309
som noget større
foregår, ved du?

420
00:35:13,311 --> 00:35:18,547
Ja. Muertes fyre,
har de haft rigtig travlt?

421
00:35:18,850 --> 00:35:20,749
Hvorfor ikke de onde
nogensinde hvile?

422
00:35:20,751 --> 00:35:22,418
Højre?
Ja.

423
00:35:40,104 --> 00:35:42,271
Wow, det er ikke noget
du ser hver dag.

424
00:35:42,273 --> 00:35:44,940
Nej, det er noget
du ser på en meget dårlig dag.

425
00:35:44,942 --> 00:35:46,876
Det ligner smeltet lava.

426
00:35:46,878 --> 00:35:48,544
Hvad fanden
kunne have gjort det?

427
00:35:48,546 --> 00:35:51,347
Endnu værre, hvem fanden
gjorde sådan noget?

428
00:35:51,349 --> 00:35:54,183
Det ligner noget højteknologisk
våben eller...

429
00:35:54,185 --> 00:35:55,351
Djævelen selv.

430
00:35:55,353 --> 00:35:57,853
Ja, du kan ikke tage ham
ud af ligningen.

431
00:35:57,855 --> 00:36:00,890
Vi har været sammen
lang tid.

432
00:36:00,892 --> 00:36:04,460
Tre år fløj lige.

433
00:36:04,462 --> 00:36:05,361
Det er tre år,

434
00:36:05,363 --> 00:36:10,266
23 dage og ni timer,
faktisk. Ja.

435
00:36:10,268 --> 00:36:10,966
Det er sindssygt.

436
00:36:10,968 --> 00:36:13,636
Piger holder styr
af disse ting.

437
00:36:15,039 --> 00:36:16,539
Jeg elsker dig.

438
00:36:17,642 --> 00:36:19,042
Jeg elsker også dig.

439
00:36:25,216 --> 00:36:27,149
Jeg vil stifte familie.

440
00:36:28,186 --> 00:36:30,286
Jeg tror, ​​det ville være rigtig sjovt.
Ja, det ville det.

441
00:36:30,288 --> 00:36:33,589
Har små superhelte
løbe rundt i huset.

442
00:36:33,591 --> 00:36:35,257
Det ville være fantastisk.

443
00:36:35,259 --> 00:36:39,361
Før vi hænger en kappe på dem,
du tror, vi kunne tale med dem

444
00:36:39,363 --> 00:36:43,232
til at være en læge
eller en advokat eller noget?

445
00:36:46,404 --> 00:36:48,704
Ingen?
Nej, sandsynligvis ikke.

446
00:36:54,278 --> 00:36:55,711
Hvad tog de?

447
00:36:59,217 --> 00:37:01,784
Hvad tog de ikke?

448
00:37:01,786 --> 00:37:03,319
De tog alt.

449
00:37:08,326 --> 00:37:11,260
Ja?
Hej, Callan, jeg har et nyhedsblink.

450
00:37:11,262 --> 00:37:12,962
Hvad?
Nogen røvede en af dem

451
00:37:12,964 --> 00:37:16,332
hemmelige regeringsbygninger
dernede ved Sunset and Vine.

452
00:37:16,334 --> 00:37:19,068
Hvad tog de? Penge?
Ikke en cent.

453
00:37:19,070 --> 00:37:22,271
Noget mere værdifuldt
og farligt end penge.

454
00:37:22,273 --> 00:37:23,005
Hvad?

455
00:37:23,007 --> 00:37:25,708
Er du klar til det her, Callan?

456
00:37:25,710 --> 00:37:26,508
Plutonium.

457
00:37:26,510 --> 00:37:28,510
Er du sikker?
Hundrede procent.

458
00:37:28,512 --> 00:37:31,347
Jeg fik de fyre til at komme ned
med de målere.

459
00:37:31,349 --> 00:37:34,083
Det må have været Muerte.

460
00:37:34,085 --> 00:37:34,950
Giver fuldstændig mening.

461
00:37:34,952 --> 00:37:36,785
<i>Det er derfor</i>
<i>han holdt os travlt i går.</i>

462
00:37:36,787 --> 00:37:38,520
<i>Han ville ikke blive fanget</i>
<i>med det.</i>

463
00:37:38,522 --> 00:37:42,157
Ja. Kun Muerte ville gå
for et resultat som dette.

464
00:37:46,797 --> 00:37:48,397
Jeg må tage dette opkald.

465
00:37:48,399 --> 00:37:50,199
Tak for info.

466
00:37:50,201 --> 00:37:51,700
Vær sikker, snak snart.

467
00:37:51,702 --> 00:37:53,135
Roger det.

468
00:37:53,137 --> 00:37:54,703
Ja?

469
00:37:54,705 --> 00:37:56,872
<i>Jeg har overvåget</i>
<i>hele morgenen.</i>

470
00:37:56,874 --> 00:37:59,174
<i>Noget går ned</i>
<i>på lageret</i>

471
00:37:59,176 --> 00:38:00,542
<i>i Alameda og 3rd.</i>

472
00:38:00,544 --> 00:38:01,810
<i>Har samlet et væld af snak,</i>

473
00:38:01,812 --> 00:38:04,146
<i>og de prøver ikke</i>
<i>for at skjule det.</i>

474
00:38:04,148 --> 00:38:06,915
Ja, det er de ikke.

475
00:38:07,885 --> 00:38:09,051
Okay.

476
00:38:09,053 --> 00:38:12,187
Okay, ring til holdet.
Lad dem møde mig der.

477
00:38:12,189 --> 00:38:13,989
<i>Kopiér det.</i>

478
00:38:19,263 --> 00:38:20,963
Er alt i orden?
Ja.

479
00:38:20,965 --> 00:38:23,165
nej,
det er normale morgenting.

480
00:38:23,167 --> 00:38:25,801
Ja?
Som et hit eller noget

481
00:38:25,803 --> 00:38:30,272
måske på lageret
i Alameda og 3.

482
00:38:30,908 --> 00:38:33,375
Det er mærkeligt. Det har været
stille der i flere måneder.

483
00:38:33,377 --> 00:38:34,943
Mig og pigerne
skal tjekke det ud.

484
00:38:34,945 --> 00:38:37,946
Nej, nej, nej. Jeg har haft lyst
en af de burritoer.

485
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Juans Burrito Shack.

486
00:38:39,884 --> 00:38:44,486
Du ved, der har været en snor
af biltyve i det område.

487
00:38:44,488 --> 00:38:45,554
Kan du tjekke det ud?

488
00:38:45,556 --> 00:38:48,123
Biltyve?
Ja.

489
00:38:48,125 --> 00:38:50,793
Sikker. Selvfølgelig skal jeg tjekke ud
biltyvene.

490
00:38:50,795 --> 00:38:54,530
Okay. Gør mig en tjeneste
og være hjemme klokken seks,

491
00:38:54,532 --> 00:38:56,131
ringe så hurtigt du kan?

492
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
Ja. Til date night?

493
00:38:58,069 --> 00:39:00,969
Ja.
Elsker det.

494
00:39:15,119 --> 00:39:16,719
<i>Alt er på plads.</i>

495
00:39:16,721 --> 00:39:19,388
Cross-holdet
har endelig mødt deres kamp,

496
00:39:19,390 --> 00:39:22,991
og jeg ville elske at se
udseendet på Callans ansigt

497
00:39:22,993 --> 00:39:25,994
når han finder ud af det
hvad der kommer. Heh.

498
00:39:25,996 --> 00:39:27,463
Vi burde holde en fest.

499
00:39:27,465 --> 00:39:29,732
Jeg sørger for det.

500
00:39:45,015 --> 00:39:46,448
Okay, gutter, pas på.

501
00:39:46,450 --> 00:39:47,683
Blackfire har det herfra.

502
00:39:47,685 --> 00:39:50,052
Jeg vil bare gå ind som
bam, bam, bam.

503
00:39:50,054 --> 00:39:52,988
Og så en, to, tre.
Heh.

504
00:39:52,990 --> 00:39:54,823
Det er fedt.
Blackfire har venner.

505
00:39:54,825 --> 00:39:58,594
Det kan vi gøre sammen
som familie.

506
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
Folk låser ikke deres port
længere?

507
00:40:11,809 --> 00:40:14,276
Hvor fanden skal du hen?

508
00:40:14,979 --> 00:40:17,379
Det her er vores by, tøs.

509
00:40:23,754 --> 00:40:25,154
God.

510
00:40:41,439 --> 00:40:42,805
Hvis det ikke er Callan

511
00:40:42,807 --> 00:40:46,408
og hans glade band
af Cross-keterer.

512
00:40:46,410 --> 00:40:49,278
Velkommen, mine venner.
Velkomst.

513
00:40:49,280 --> 00:40:53,415
Vi kender dig ikke. Og det ville vi
aldrig være venner med dig.

514
00:40:54,185 --> 00:40:55,050
For hvorfor?

515
00:40:55,052 --> 00:40:57,986
Dine bukser for stramme. Tsk.

516
00:40:57,988 --> 00:41:00,823
blå kugler,
vær ikke sådan en pik.

517
00:41:00,825 --> 00:41:02,891
Du er min favorit
karakter.

518
00:41:02,893 --> 00:41:05,127
Du kan slutte dig til mit hold.

519
00:41:05,129 --> 00:41:06,995
Medbring dine bolde.

520
00:41:07,598 --> 00:41:08,864
Har du glemt
at medbringe backup?

521
00:41:08,866 --> 00:41:11,533
Åh, og har du glemt det
at du er kvinde?

522
00:41:11,535 --> 00:41:12,768
Hold din mund lukket.

523
00:41:12,770 --> 00:41:14,303
Sig det bare til den tæve
at lukke--

524
00:41:14,305 --> 00:41:15,938
Stop, stop. Nej, nej. Stop.

525
00:41:15,940 --> 00:41:19,141
Åh. Han er sød.
Stop, okay?

526
00:41:20,277 --> 00:41:22,778
Det er præcis
hvor jeg ville have dig, mand.

527
00:41:22,780 --> 00:41:25,481
Ansigt til ansigt.
Ansigt til ansigt.

528
00:41:25,483 --> 00:41:28,450
Troede du
ville vi ikke dukke op?

529
00:41:28,452 --> 00:41:30,486
Tværtimod.

530
00:41:30,488 --> 00:41:33,021
Jeg regnede med det.

531
00:41:39,230 --> 00:41:40,829
Ja.

532
00:41:41,832 --> 00:41:44,166
Du ved præcis
hvad dette er.

533
00:41:44,168 --> 00:41:47,236
Og du ved, hvad den kan
til dit hold her.

534
00:41:47,238 --> 00:41:50,405
Og hvad det kan gøre ved dig.

535
00:42:01,552 --> 00:42:05,621
Se, din amulet
har ingen magt over min.

536
00:42:05,623 --> 00:42:11,693
Min har dog en hel masse
magt over din.

537
00:42:11,695 --> 00:42:15,631
Er der nogen chance
vil du føle det?

538
00:42:15,633 --> 00:42:16,798
Lys ham op!

539
00:42:16,800 --> 00:42:18,834
Skyd denne skide.

540
00:42:18,836 --> 00:42:20,369
Lys ham op!

541
00:42:20,371 --> 00:42:22,971
Skyd denne mor--

542
00:42:24,508 --> 00:42:26,074
Hvad fanden?

543
00:42:27,545 --> 00:42:30,245
Vogter, fyr dine juveler af!

544
00:42:32,850 --> 00:42:34,716
Slå igennem!

545
00:42:41,325 --> 00:42:43,392
Det virker ikke!

546
00:42:44,061 --> 00:42:45,661
Skyd mig!

547
00:42:46,130 --> 00:42:47,896
Ingen! Han er ved at dø!

548
00:42:47,898 --> 00:42:51,133
Skyd mig
mens jeg dræber din mand.

549
00:42:53,971 --> 00:42:56,204
Dø.

550
00:42:56,974 --> 00:42:58,540
Dø.

551
00:43:01,478 --> 00:43:03,845
Hans amulet er for stærk.

552
00:43:03,847 --> 00:43:05,581
Det er det stærkeste.

553
00:43:06,417 --> 00:43:09,051
Callan dør lige her.

554
00:43:09,053 --> 00:43:10,919
Dø.

555
00:43:11,522 --> 00:43:12,922
Dø.

556
00:43:19,163 --> 00:43:21,263
Dø!

557
00:43:28,238 --> 00:43:30,272
Få ham væk herfra!

558
00:43:30,274 --> 00:43:33,241
Gå! Lad os gå, lad os gå,
lad os gå!

559
00:43:39,149 --> 00:43:41,083
Gå!

560
00:43:41,085 --> 00:43:43,285
Flyt det! Gå!

561
00:43:50,361 --> 00:43:53,528
De overlevede knap
med deres liv.

562
00:43:53,530 --> 00:43:55,530
Næste gang,
de er måske ikke så heldige.

563
00:43:55,532 --> 00:43:59,735
Hele Cross-holdet
gav ham alt, hvad de havde.

564
00:43:59,737 --> 00:44:01,970
Han er meget mere magtfuld
end vi troede.

565
00:44:01,972 --> 00:44:07,242
Og Muerte har hvilket udseende
at være en atombombe.

566
00:44:07,244 --> 00:44:11,213
Gutter, vi taber ikke.

567
00:44:11,215 --> 00:44:12,615
Det kan vi ikke.

568
00:44:14,151 --> 00:44:15,951
<i>Hvad skete der?</i>
<i>- En fyr</i>

569
00:44:15,953 --> 00:44:19,321
<i>med den røde amulet skete.</i>

570
00:44:20,357 --> 00:44:23,325
Callan, han byggede alt sit op
energi og fik et godt kig ind,

571
00:44:23,327 --> 00:44:25,794
men han kunne stadig ikke dræbe ham.
Jeg gav den alt, hvad jeg fik.

572
00:44:25,796 --> 00:44:28,330
Det tog en fuld opladning
bare for at bryde grebet.

573
00:44:28,332 --> 00:44:30,699
Så har vi klart brug for
at ødelægge den røde amulet.

574
00:44:30,701 --> 00:44:33,502
Min amulet, Sloanes amulet,
den røde amulet, det er alt--

575
00:44:33,504 --> 00:44:36,538
Det er drevet af noget
vi vil aldrig helt forstå.

576
00:44:36,540 --> 00:44:39,107
Forstå det eller ej,
det handler om magt.

577
00:44:39,109 --> 00:44:41,943
Og vi mangler bare en strømkilde
andet til ingen.

578
00:44:41,945 --> 00:44:43,278
Hvordan gør vi det?

579
00:44:43,280 --> 00:44:44,312
Jeg skal smelte sammen

580
00:44:44,314 --> 00:44:47,482
forskellige strømkilder
sammen.

581
00:44:47,484 --> 00:44:49,484
Jeg tror, jeg ved det
af en strømkilde.

582
00:44:49,486 --> 00:44:50,752
God. Hvor er det?

583
00:44:50,754 --> 00:44:52,387
Min fars.

584
00:44:53,157 --> 00:44:54,790
Du får den.

585
00:44:54,792 --> 00:44:57,259
Jeg sender resten af jer
for nogle dele og dele.

586
00:44:57,261 --> 00:45:00,929
Og jeg vil bygge mest
kraftfulde våben nogensinde smedet.

587
00:45:00,931 --> 00:45:01,897
Som Thors økse. Heh.

588
00:45:01,899 --> 00:45:05,567
Det er ikke andet end en pind
at sælge børnelegetøj.

589
00:45:05,569 --> 00:45:07,002
Han er min yndlingskarakter.

590
00:45:07,004 --> 00:45:08,070
Vi tilføjer vores energikilde

591
00:45:08,072 --> 00:45:10,205
til den mest kraftfulde kilde
af energi.

592
00:45:10,207 --> 00:45:12,708
Lyder nemt nok.
Hvad skal jeg gøre først?

593
00:45:12,710 --> 00:45:15,077
Gå til, som
den lokale byggemarked

594
00:45:15,079 --> 00:45:16,311
eller lokale fem-and-dime?

595
00:45:16,313 --> 00:45:19,448
Min tante Ritas garage,
Jeg har fundet en masse skøre ting

596
00:45:19,450 --> 00:45:20,615
derinde før.
Ikke ligefrem.

597
00:45:20,617 --> 00:45:23,719
Okay, så hvordan præcist
bygger vi det?

598
00:45:23,721 --> 00:45:24,586
Okay, i det dybe rum,

599
00:45:24,588 --> 00:45:27,856
der er sole 200 gange
størrelsen af vores sol.

600
00:45:27,858 --> 00:45:30,892
Når de eksploderer,
de frigiver mere energi

601
00:45:30,894 --> 00:45:34,329
end vores sol kan lave
om 20 milliarder år.

602
00:45:34,331 --> 00:45:35,764
Aha.

603
00:45:35,766 --> 00:45:36,965
Frigør energi.

604
00:45:36,967 --> 00:45:41,069
Det lyder som Riot, når han er spist
en masse mexicansk mad. Heh.

605
00:45:41,071 --> 00:45:41,837
Bom! Heh.

606
00:45:41,839 --> 00:45:44,106
Disse eksplosioner skaber
gammastråler.

607
00:45:44,108 --> 00:45:45,607
Det er ligesom en billion
atombomber.

608
00:45:45,609 --> 00:45:47,776
Ganget med en billion.
Og så det dobbelte.

609
00:45:47,778 --> 00:45:50,712
Vi skal alle dø. Jeg er bare
vil bestille nogle pizzaer,

610
00:45:50,714 --> 00:45:52,581
gå og hænge ud
med grønne karateskildpadder.

611
00:45:52,583 --> 00:45:55,484
Så hvordan samler vi ind
disse gammastråler?

612
00:45:55,486 --> 00:45:56,918
Du tager Callans kors

613
00:45:56,920 --> 00:45:58,453
til det højeste punkt
du kan finde,

614
00:45:58,455 --> 00:46:02,624
tilslut min enhed til den,
tænde den og stå tilbage.

615
00:46:04,561 --> 00:46:07,462
Så bring den tilbage hertil
og bare bygge et våben?

616
00:46:07,464 --> 00:46:10,932
Nøjagtig. Du bringer det tilbage hertil,
Jeg smelter gammastrålerne sammen

617
00:46:10,934 --> 00:46:14,536
til kraften i Callans kors,
det vil skabe en molnabeam.

618
00:46:14,538 --> 00:46:17,172
Molnabeams
en militær myte.

619
00:46:17,174 --> 00:46:17,939
Det er ikke en myte.

620
00:46:17,941 --> 00:46:20,609
Vi havde bare ikke brug for det
indtil nu.

621
00:46:20,944 --> 00:46:23,578
Så lad mig få det på det rene.
Okay.

622
00:46:23,580 --> 00:46:25,714
Vi går
til en tilfældig røv bakke,

623
00:46:25,716 --> 00:46:28,817
indsamle gammastråler
fra det ydre rum,

624
00:46:28,819 --> 00:46:31,520
og så sætter vi
al denne energi

625
00:46:31,522 --> 00:46:33,121
ind i Callans kors

626
00:46:33,123 --> 00:46:34,523
med en
af dine smarte gadgets,

627
00:46:34,525 --> 00:46:38,360
og så går vi
skyde en molva stråle?

628
00:46:38,362 --> 00:46:39,427
Molva?
Molna.

629
00:46:39,429 --> 00:46:41,263
Mova?
Molna.

630
00:46:41,265 --> 00:46:45,867
Okay, vi skyder det
ved Dragos amulet.

631
00:46:45,869 --> 00:46:47,736
ja,
du fik det stort set.

632
00:46:47,738 --> 00:46:50,038
Åh.
Callan, må jeg låne dit kors?

633
00:46:50,040 --> 00:46:51,807
Godt arbejde.

634
00:46:53,777 --> 00:46:57,445
Så du har allerede en
af disse smarte gadgets?

635
00:46:57,447 --> 00:47:02,484
Nå, det er lidt
af mit kæledyrsprojekt.

636
00:47:02,486 --> 00:47:04,686
Hvordan har du altid
den--?

637
00:47:04,688 --> 00:47:07,222
Jeg har arbejdet på det
siden jeg var på MIT.

638
00:47:07,224 --> 00:47:09,758
Enhver videnskabsmand ønsker at lave
en molnabeam,

639
00:47:09,760 --> 00:47:12,761
vi havde bare ingen steder
at holde magten.

640
00:47:12,763 --> 00:47:14,763
Og nu gør du det?

641
00:47:14,765 --> 00:47:16,364
Callans kors.

642
00:47:18,035 --> 00:47:20,235
Placer den her.
Drej den kontakt.

643
00:47:20,237 --> 00:47:22,337
Er det det?
Det er det.

644
00:47:26,543 --> 00:47:29,544
Du elsker at give mig ting.
Det rører jeg ikke.

645
00:47:29,546 --> 00:47:32,714
Jeg rørte den lige nu
og jeg føler mig allerede rodet.

646
00:47:32,716 --> 00:47:35,217
Ja, du vil ikke have ham
at bære det, tro mig.

647
00:47:35,219 --> 00:47:38,887
Er det et klogt valg
at skille dig fra dit kors?

648
00:47:38,889 --> 00:47:42,190
Åh, ja, jeg skal nok klare mig.
Jeg vil have min fars kors.

649
00:47:42,192 --> 00:47:44,359
Okay, mens I
finde ud af det,

650
00:47:44,361 --> 00:47:46,895
Jeg får et forspring,
gå til burgerhytten

651
00:47:46,897 --> 00:47:49,931
og giv mig en chokoladeshake.
Okay.

652
00:47:49,933 --> 00:47:53,735
Bom!
Lad os gøre os klar til at dø.

653
00:47:54,671 --> 00:47:56,938
Hej, gutter,
Jeg ville ikke--

654
00:47:56,940 --> 00:48:00,108
Jeg ville ikke nævne det
da Blackfire var her,

655
00:48:00,110 --> 00:48:02,811
men jeg blev ringet op i morges
fra detektiven,

656
00:48:02,813 --> 00:48:06,114
og tilsyneladende,
noget blev stjålet

657
00:48:06,116 --> 00:48:08,116
fra et regeringsskjul.

658
00:48:08,118 --> 00:48:09,484
Hvad tog de?

659
00:48:09,486 --> 00:48:11,620
Plutonium.

660
00:48:12,055 --> 00:48:13,922
jeg mener,
det må være Muerte.

661
00:48:13,924 --> 00:48:18,093
Hvis han har plutonium,
han bygger tydeligvis en bombe.

662
00:48:18,095 --> 00:48:19,661
Kan du spore det?

663
00:48:19,663 --> 00:48:22,631
Hvis der er plutonium omkring,
Jeg kan finde den.

664
00:48:22,633 --> 00:48:24,032
Lader du Sloane vide det?

665
00:48:24,034 --> 00:48:28,870
Åh, nej, nej, nej. Hun ville--
Hun ville bare være med.

666
00:48:28,872 --> 00:48:30,405
Hun ville blive såret. Hun er i sikkerhed.

667
00:48:30,407 --> 00:48:33,909
Hun jagter bare
stjålne biler.

668
00:48:40,617 --> 00:48:43,785
Hej Nuke,
hurtigt spørgsmål.

669
00:48:43,787 --> 00:48:48,123
Kunne mit kors absorbere eksplosionen
fra en atombombe?

670
00:48:52,162 --> 00:48:53,562
Nej.

671
00:48:54,698 --> 00:48:57,432
Conrad vil have
den detonationsanordning

672
00:48:57,434 --> 00:48:58,667
klar om morgenen.

673
00:48:58,669 --> 00:49:00,802
Vil du ikke, min gode mand?

674
00:49:00,804 --> 00:49:03,104
Absolut. Den vil være klar.

675
00:49:03,740 --> 00:49:08,310
Downtown L.A. betaler
eller dø.

676
00:49:08,312 --> 00:49:11,880
De må vist hellere betale.
Eller...?

677
00:49:11,882 --> 00:49:14,983
Eller vi jævner i centrum.

678
00:49:14,985 --> 00:49:15,650
Hvor dårligt?

679
00:49:15,652 --> 00:49:19,688
Nå, lad os sige,
der vil ikke være noget tilbage

680
00:49:19,690 --> 00:49:23,425
men Styrofoam kopper...

681
00:49:23,427 --> 00:49:24,960
måske et par kakerlakker.

682
00:49:24,962 --> 00:49:26,628
Det er det.

683
00:49:27,631 --> 00:49:30,632
Jeg ringer til kommissæren

684
00:49:30,634 --> 00:49:35,103
og beder ham om at forbinde
2 milliarder dollars ind på en konto.

685
00:49:35,105 --> 00:49:36,505
Sig det til ham, chef.

686
00:49:37,207 --> 00:49:42,844
Eller San Fernando-dalen
vil være ejendom ved havet.

687
00:49:44,081 --> 00:49:46,281
Du vil være i stand til at sætte
et vippebræt

688
00:49:46,283 --> 00:49:47,248
på Hollywood-skiltet.

689
00:49:47,250 --> 00:49:50,218
Dyk ned i
Santa Monica Bay.

690
00:49:50,220 --> 00:49:51,753
Ja.
Ja.

691
00:49:51,755 --> 00:49:54,389
Jeg elsker det her.

692
00:49:54,391 --> 00:49:56,157
Ophidser mig.

693
00:49:57,828 --> 00:49:58,760
Dette bliver en dag

694
00:49:58,762 --> 00:50:03,732
at Callan og hans besætning
vil aldrig glemme.

695
00:50:03,734 --> 00:50:06,067
Det ophidser mig.

696
00:50:06,069 --> 00:50:08,336
Drago vil dræbe Callan...

697
00:50:08,939 --> 00:50:12,974
og vi holder i centrum
for løsesum.

698
00:50:15,245 --> 00:50:16,845
Han vil dræbe alle.

699
00:50:16,847 --> 00:50:19,614
Kommissæren går ikke
at give ham 2 mia.

700
00:50:19,616 --> 00:50:24,252
Drago vil dræbe Callan
og Cross-holdet.

701
00:50:24,254 --> 00:50:27,355
Jeg hader den fyr.
Du skal hade ham.

702
00:50:27,357 --> 00:50:31,760
Det er en fantastisk dårlig fyr
gør, får dig til at hade ham.

703
00:50:31,762 --> 00:50:32,660
Forbliv positiv.

704
00:50:32,662 --> 00:50:36,131
Nuke bygger noget
som han tror kan besejre Drago.

705
00:50:36,133 --> 00:50:40,301
Ægte. Og vi burde finde en måde
at hjælpe.

706
00:51:07,164 --> 00:51:08,630
Det er rart.

707
00:51:08,632 --> 00:51:10,598
Nå, mine damer og herrer
hjemme,

708
00:51:10,600 --> 00:51:12,734
vi er her på toppen
af verden,

709
00:51:12,736 --> 00:51:15,236
opsamling af gammastråler
fra det ydre rum,

710
00:51:15,238 --> 00:51:17,372
så vi kan sætte det
i Callans kors

711
00:51:17,374 --> 00:51:19,274
og Nuke kan skabe
denne dims

712
00:51:19,276 --> 00:51:21,609
det vil ødelægge
Dragos amulet.

713
00:51:21,611 --> 00:51:24,379
Så tager vi over
verden!

714
00:51:24,381 --> 00:51:27,248
Vi vil redde verden!

715
00:51:27,250 --> 00:51:30,085
Verden--
Hvem taler du med?

716
00:51:30,087 --> 00:51:33,088
Det var bare så smukt
natur, jeg tænkte bare--

717
00:51:33,090 --> 00:51:35,256
Der er ingen der.
Jeg følte mig speciel.

718
00:51:35,258 --> 00:51:37,759
Ligesom jeg fik lyst til at tale.
Ja, du ved.

719
00:51:37,761 --> 00:51:40,662
Har du den skruetrækker?
Hvilken skruetrækker?

720
00:51:40,664 --> 00:51:42,097
Den jeg gav dig
i bilen.

721
00:51:42,099 --> 00:51:43,965
Hørte dig ikke sige noget
om det.

722
00:51:43,967 --> 00:51:45,166
Har du glemt skruetrækkeren?

723
00:51:45,168 --> 00:51:47,235
Du spurgte
om en skruetrækker?

724
00:51:47,237 --> 00:51:48,503
Den fra bilen.

725
00:51:48,505 --> 00:51:51,906
Åh, jeg var på mine sociale medier,
Det har jeg nok ikke hørt.

726
00:51:51,908 --> 00:51:54,476
Jeg får det til at virke.

727
00:51:56,713 --> 00:51:58,413
Hvad var det?
Det er bare en dårlig fyr.

728
00:51:58,415 --> 00:52:00,748
Bare en dårlig fyr?
Lad mig vide, hvis du ser ham.

729
00:52:00,750 --> 00:52:04,119
Hvad? Jeg ser en dårlig fyr!

730
00:52:06,656 --> 00:52:09,457
For fanden, bare--
Du kiggede ikke engang.

731
00:52:09,459 --> 00:52:10,492
Intet ved det.

732
00:52:10,494 --> 00:52:11,359
Bare vær rolig?

733
00:52:11,361 --> 00:52:14,529
Okay, lad os fiske
for gammastråler.

734
00:52:14,531 --> 00:52:19,300
Okay,
så fem-fire-tre, hvad er--?

735
00:52:19,302 --> 00:52:21,035
Pruttede du?

736
00:52:21,037 --> 00:52:22,904
Hvad? Hør, hvad er det, mand?
Kom nu.

737
00:52:22,906 --> 00:52:25,140
Jeg tror, ​​det var tre-to-en.
Ved du det ikke?

738
00:52:25,142 --> 00:52:28,076
Jeg går med tre-to-en.
Tre... Vent, vent.

739
00:52:28,078 --> 00:52:30,378
Vi glemte næsten
den vigtigste del.

740
00:52:30,380 --> 00:52:32,514
Okay, her går vi.

741
00:52:32,516 --> 00:52:35,316
Tre-to-en.

742
00:52:35,318 --> 00:52:37,318
Okay, der går vi.

743
00:52:37,320 --> 00:52:39,387
Det lyder
som om vi gjorde noget rigtigt.

744
00:52:39,389 --> 00:52:42,624
Det tager jeg fra mig
lidt, så ser vi...

745
00:52:42,626 --> 00:52:44,659
Hvad er det ved at gøre?

746
00:52:47,597 --> 00:52:50,098
Okay, okay.

747
00:52:50,100 --> 00:52:51,633
Åh nej, jeg er nødt til at gå.

748
00:52:51,635 --> 00:52:54,235
Jeg er nødt til at gå.
Jeg dør ikke her med dig.

749
00:52:54,237 --> 00:52:55,570
Jeg trænger til at dø
hos en eller anden dame.

750
00:52:55,572 --> 00:52:59,073
Nej, jeg skal gå. jeg fik--
Nej, nej, nej, jeg er nødt til at gå. Du--

751
00:52:59,075 --> 00:53:01,910
Jeg tilmelder mig ikke dette.
Lad mig tage det.

752
00:53:01,912 --> 00:53:02,777
Næh, næh.

753
00:53:02,779 --> 00:53:07,148
Jeg skal gå.
Du bliver her med det.

754
00:53:07,584 --> 00:53:11,519
Ja. Lad os vide, når du får
til bunden af bakken.

755
00:53:11,521 --> 00:53:14,522
Nuke, du har overgået dig selv,
kammerat.

756
00:53:14,524 --> 00:53:16,357
Ja.

757
00:53:23,433 --> 00:53:27,168
Ja, narren havde ret.
Der er de.

758
00:53:27,170 --> 00:53:29,204
Tyveri og rasende.

759
00:53:29,206 --> 00:53:31,539
Hvilken flok punkere.

760
00:53:36,780 --> 00:53:38,913
Det er Riker.

761
00:53:39,683 --> 00:53:42,984
Hun er i problemer.
Vi skal gå.

762
00:53:55,332 --> 00:53:56,864
Har været en hård uge.

763
00:53:58,535 --> 00:54:01,369
Hvordan har du det
uden din amulet?

764
00:54:02,305 --> 00:54:04,539
Helt ærligt?

765
00:54:06,443 --> 00:54:07,575
Ensom.

766
00:54:07,577 --> 00:54:12,447
Det hjælper mig, jeg ved det ikke,
har en forbindelse til min far.

767
00:54:12,716 --> 00:54:14,582
Jeg fik sådan noget.

768
00:54:14,584 --> 00:54:15,450
Mit ur.

769
00:54:15,452 --> 00:54:18,419
Min bror gav mig den
før han blev dræbt.

770
00:54:18,421 --> 00:54:20,989
Han var en fantastisk betjent.
En dag finder jeg ud af det

771
00:54:20,991 --> 00:54:23,057
hvem af Muertes fyre
dræbte ham.

772
00:54:23,059 --> 00:54:24,626
Vi. Okay?

773
00:54:24,628 --> 00:54:26,894
Vi. Vi vil gøre det som et hold.

774
00:54:27,330 --> 00:54:29,564
Okay? Okay?

775
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Ja. Du har ret.

776
00:54:42,178 --> 00:54:47,715
kommissær, bomben vil dræbe
alt i en radius på 20 km.

777
00:54:47,717 --> 00:54:53,855
Du har tre timer til at indbetale
$2 milliarder ind på en konto,

778
00:54:53,857 --> 00:54:56,391
eller L.A. forsvinder.

779
00:54:56,393 --> 00:54:59,594
Ja, og alle i det.

780
00:55:04,801 --> 00:55:06,234
Du er ved at miste kontakten.

781
00:55:06,236 --> 00:55:08,870
Du skulle have spurgt
for 4 mia.

782
00:55:11,207 --> 00:55:13,574
Ring til ham igen.

783
00:55:15,078 --> 00:55:16,911
Vi er ved at løbe tør for tid.

784
00:55:16,913 --> 00:55:17,845
Jeg tror for at være retfærdig,

785
00:55:17,847 --> 00:55:21,182
Jeg er nødt til at fortælle jer det hele
at liv vil gå tabt.

786
00:55:21,184 --> 00:55:23,551
Vi kan ikke redde dem alle.

787
00:55:24,120 --> 00:55:25,787
Hvem dør?

788
00:55:26,022 --> 00:55:27,989
Vi ved det ikke.

789
00:56:02,726 --> 00:56:04,692
Hvor er min søster?

790
00:56:10,367 --> 00:56:11,699
Virkelig?

791
00:56:11,701 --> 00:56:13,101
Korn?

792
00:56:13,103 --> 00:56:14,235
Det er middag, mand.

793
00:56:14,237 --> 00:56:16,070
Korn er fantastisk
på ethvert tidspunkt af dagen.

794
00:56:16,072 --> 00:56:18,973
Især om natten
når du ser de falske nyheder.

795
00:56:18,975 --> 00:56:21,576
Kvalitetsunderholdning.

796
00:56:22,512 --> 00:56:26,214
Gør det dig
en kornmorder?

797
00:56:27,450 --> 00:56:30,351
Hør her, mine herrer.
Lad os komme videre med det.

798
00:56:30,353 --> 00:56:31,853
Hvor er hun?

799
00:56:32,322 --> 00:56:34,355
Er I damer kommet her
at gøre vores vasketøj,

800
00:56:34,357 --> 00:56:36,791
eller tager det seks af jer
at lave en sandwich til mig?

801
00:56:36,793 --> 00:56:40,661
Hør, jeg hader virkelig at slå op
din lille fantasi her.

802
00:56:40,663 --> 00:56:42,263
Men hvis du ikke afleverer
min søster,

803
00:56:42,265 --> 00:56:45,533
vi afleverer et røvspark.
Det vil jeg gerne se.

804
00:56:45,535 --> 00:56:46,634
Og vi vil gøre en ende

805
00:56:46,636 --> 00:56:49,604
til din latterlige regeringstid
terror i Los Angeles.

806
00:56:49,606 --> 00:56:51,472
At tage penge
fra hårdtarbejdende mennesker,

807
00:56:51,474 --> 00:56:53,808
hvad fanden er der galt
med jer punkere?

808
00:56:53,810 --> 00:56:56,444
Punkere? Nu er vi punkere?

809
00:56:56,446 --> 00:56:58,479
Åh nej,
du har altid været punkere.

810
00:56:58,481 --> 00:57:00,748
Nu er jeg bare
kalder dig en.

811
00:57:01,084 --> 00:57:03,384
Okay, drenge.
Vil du spille godt?

812
00:57:03,386 --> 00:57:05,920
Vil du lade
hendes søster gå?

813
00:57:06,389 --> 00:57:08,723
Eller skal vi have
at lægge dig ned?

814
00:57:08,725 --> 00:57:10,858
Du kan slå mig ned, Red.

815
00:57:10,860 --> 00:57:13,261
Jeg ville elske at.

816
00:57:13,263 --> 00:57:16,197
Jeg synes, det er på tide
vi lukkede dem.

817
00:57:26,643 --> 00:57:27,475
Dejligt åndedrag.

818
00:57:27,477 --> 00:57:31,145
Ikke sikker på, om jeg skal tilbyde tyggegummi
eller toiletpapir.

819
00:57:31,714 --> 00:57:33,381
Jeg er en tålmodig mand.

820
00:57:33,383 --> 00:57:36,217
Jeg har været kendt for at være blød
fra tid til anden.

821
00:57:36,219 --> 00:57:37,485
Ja, jeg hørte.

822
00:57:37,487 --> 00:57:39,487
Rygter rundt i byen
bliver du blød.

823
00:57:39,489 --> 00:57:41,389
Kan vist ikke blive
i spillet?

824
00:57:41,391 --> 00:57:44,625
Du ved, de laver medicin
for det, ikke?

825
00:57:47,797 --> 00:57:50,932
Hør, hvis du
og dine poledancere

826
00:57:50,934 --> 00:57:52,567
gå ikke væk herfra,

827
00:57:52,569 --> 00:57:54,669
Jeg lægger dig ned.

828
00:57:59,609 --> 00:58:01,576
Stå ned, prinsesse.

829
00:58:02,045 --> 00:58:03,177
Eller jeg lader dig få det.

830
00:58:03,179 --> 00:58:05,947
Fortæl dem
at smide deres våben.

831
00:58:05,949 --> 00:58:06,981
Hun bluffer.

832
00:58:06,983 --> 00:58:09,684
Er jeg? Bluffer jeg?

833
00:58:09,953 --> 00:58:12,220
Nej, hun bluffer ikke.

834
00:58:12,222 --> 00:58:14,188
Læg våbnet fra dig, Cecile.

835
00:58:14,190 --> 00:58:16,057
Undskyld,
Det kan jeg ikke, chef.

836
00:58:16,059 --> 00:58:17,758
Du hedder Cecile?

837
00:58:17,760 --> 00:58:22,263
Vente. Så du har løbet
rundt i byen alle badass

838
00:58:22,265 --> 00:58:23,498
og dit navn er Cecile?

839
00:58:23,500 --> 00:58:26,234
Ja, det er lidt sjovt,

840
00:58:26,603 --> 00:58:29,203
Lad mig slå dig ud
af din elendighed.

841
00:58:41,084 --> 00:58:42,283
Riker!

842
00:58:42,285 --> 00:58:44,752
Hold min lokkemad.
Kom her, twerp.

843
00:58:47,156 --> 00:58:48,923
Hej, mine damer.

844
00:58:50,226 --> 00:58:54,529
Eenie, meenie, minie, mo.
Hvem fanden er du?

845
00:58:54,531 --> 00:58:56,297
Fang en tiger...

846
00:58:59,802 --> 00:59:01,802
Lad hende gå!

847
00:59:31,935 --> 00:59:34,368
Det klør.

848
00:59:34,737 --> 00:59:38,806
Åh. Forventede du virkelig
et andet resultat?

849
00:59:42,979 --> 00:59:45,680
Nej, nej! Stop!

850
00:59:45,682 --> 00:59:47,815
Stop!

851
00:59:53,489 --> 00:59:56,023
Riv alle op herinde,
mand.

852
00:59:56,025 --> 00:59:57,191
Kæmper stadig,

853
00:59:57,193 --> 00:59:59,026
selvom dine dødsfald
er sikre.

854
00:59:59,028 --> 01:00:01,495
Det kan jeg godt lide.
Det viser karakter.

855
01:00:01,497 --> 01:00:04,765
Lad mig gå,
og jeg vil vise dig karakter.

856
01:00:05,868 --> 01:00:07,768
Tillad mig at præsentere mig selv.

857
01:00:07,770 --> 01:00:09,737
Jeg hedder Drago,

858
01:00:09,739 --> 01:00:13,407
og jeg er her for at befri verden
af dit snavs.

859
01:00:13,409 --> 01:00:14,041
Drago?

860
01:00:14,043 --> 01:00:16,811
Døde du ikke i <i> Rocky IV?</i>

861
01:00:19,949 --> 01:00:21,882
Hvad laver du?

862
01:00:28,091 --> 01:00:31,058
Det var gode piger.
De var mine piger.

863
01:00:31,060 --> 01:00:35,997
Ja, og nu er de alle
døde piger som dig.

864
01:00:37,333 --> 01:00:38,966
Ingen!

865
01:00:43,039 --> 01:00:44,472
Behage.

866
01:01:01,457 --> 01:01:03,324
Er du forvirret?

867
01:01:03,326 --> 01:01:05,092
Vær det ikke.

868
01:01:05,595 --> 01:01:07,628
Det er dejligt.

869
01:01:09,699 --> 01:01:11,432
Det passer dig.

870
01:01:18,074 --> 01:01:19,474
Hvad?

871
01:01:23,713 --> 01:01:24,779
Hvordan gjorde du det?

872
01:01:24,781 --> 01:01:28,749
Min amulet
er dødens amulet.

873
01:01:28,751 --> 01:01:32,753
Ikke engang din
kan modstå dens kraft.

874
01:01:33,589 --> 01:01:35,256
Det behøvede du ikke at gøre.

875
01:01:35,258 --> 01:01:36,957
Du behøvede ikke at dræbe dem.

876
01:01:36,959 --> 01:01:39,894
Jeg havde brug for
at sende en klar besked.

877
01:01:42,131 --> 01:01:43,497
Hvad laver du?

878
01:01:43,499 --> 01:01:45,866
Jeg ringer til din kæreste.

879
01:01:56,345 --> 01:01:57,144
Hej skat.

880
01:01:57,146 --> 01:01:59,513
<i>Hej, Callan.</i>

881
01:01:59,515 --> 01:02:02,383
<i>Har en lille overraskelse til dig.</i>

882
01:02:12,195 --> 01:02:13,461
Hvor er Sloane?

883
01:02:13,463 --> 01:02:15,296
<i>Åh, hun er lige her.</i>

884
01:02:15,298 --> 01:02:18,866
<i>Slip mig.</i>
<i>Hun er i god behold.</i>

885
01:02:19,368 --> 01:02:20,868
<i>Øjeblikket.</i>

886
01:02:20,870 --> 01:02:22,303
<i>Øjeblikket.</i>

887
01:02:22,305 --> 01:02:23,804
Jeg sværger ved Gud,
hvis du sårer hende,

888
01:02:23,806 --> 01:02:26,607
hvis du lægger en finger på hende,
Jeg vil dræbe dig.

889
01:02:26,609 --> 01:02:27,675
<i>Du gør ingenting.</i>

890
01:02:27,677 --> 01:02:31,946
<i>Du vil ikke gøre noget, fordi</i>
<i>du er der, og vi er her.</i>

891
01:02:31,948 --> 01:02:33,681
<i>Ser du?</i>

892
01:02:34,117 --> 01:02:36,317
<i>Det er det, der er</i>
<i>så fedt med videochat.</i>

893
01:02:36,319 --> 01:02:41,455
<i>Skurke kan torturere</i>
<i>de gode fyre på afstand.</i>

894
01:02:43,092 --> 01:02:45,493
De vil betale
med deres skide blod.

895
01:02:45,495 --> 01:02:48,229
<i>Åh, virkelig?</i>
<i>Jeg dræbte hele deres hold,</i>

896
01:02:48,231 --> 01:02:51,632
<i>og jeg har ikke betalt</i>
<i>et enkelt nikkel.</i>

897
01:02:51,634 --> 01:02:52,767
<i>Jeg har ikke betalt en øre.</i>

898
01:02:52,769 --> 01:02:53,901
<i>Stop det. Stop!</i>

899
01:02:53,903 --> 01:02:55,736
<i>Og jeg vil ikke betale</i>
<i>for dette enten.</i>

900
01:02:55,738 --> 01:02:58,706
<i>Jeg vil ikke swipe</i>
<i>enhver frække kreditkort.</i>

901
01:02:58,708 --> 01:03:01,976
<i>Jeg vil ikke</i>
<i>betal for dette, Callan! Du er.</i>

902
01:03:01,978 --> 01:03:03,911
Du ved
vi finder dig, ikke?

903
01:03:03,913 --> 01:03:05,746
Vi finder dig
og dræbe dig.

904
01:03:05,748 --> 01:03:08,983
<i>Jeg er sikker på, at du vil finde os</i>
<i>fordi gæt hvad?</i>

905
01:03:08,985 --> 01:03:12,853
<i>Vi gemmer os ikke.</i>
<i>Vi gemmer os ikke.</i>

906
01:03:12,855 --> 01:03:14,054
<i>Hej, Callan,</i>

907
01:03:14,056 --> 01:03:19,794
<i>der er en mere</i>
<i>lille ting før jeg går.</i>

908
01:03:30,239 --> 01:03:32,673
Nej, nej, nej. Lad være, lad være.
Behage. Lad være.

909
01:03:32,675 --> 01:03:34,575
Sloane.
Lad være. Lad hende gå.

910
01:03:34,577 --> 01:03:35,676
<i>Callan.</i>

911
01:03:35,678 --> 01:03:39,180
<i>Callan, jeg elsker dig.</i>
<i>Jeg elsker dig så højt.</i>

912
01:03:39,182 --> 01:03:41,615
Sloane. Hej, jeg elsker dig.

913
01:03:41,617 --> 01:03:43,350
Okay? Jeg elsker dig.

914
01:03:43,820 --> 01:03:45,853
Vil du gifte dig med mig?

915
01:03:45,855 --> 01:03:46,921
<i>Ja.</i>

916
01:03:46,923 --> 01:03:48,222
<i>Ja, jeg vil gifte mig med dig.</i>

917
01:03:48,224 --> 01:03:51,692
<i>Åh, nok af det lort.</i>
<i>Jeg elsker dig altid.</i>

918
01:03:52,295 --> 01:03:54,795
<i>Jeg ved det</i>
<i>du hader mig lige nu, Callan,</i>

919
01:03:54,797 --> 01:03:58,465
<i>men du er lige begyndt</i>
<i>at kende ægte had.</i>

920
01:04:11,647 --> 01:04:15,816
<i>Og hvis du tænker, at du kan</i>
<i>spol tiden tilbage med hendes amulet,</i>

921
01:04:15,818 --> 01:04:17,952
<i>det er det bare ikke</i>
<i>vil være muligt</i>

922
01:04:17,954 --> 01:04:19,887
<i>fordi jeg ødelagde det.</i>

923
01:04:19,889 --> 01:04:22,957
<i>Der er ingen vej tilbage</i>
<i>denne gang.</i>

924
01:04:22,959 --> 01:04:25,559
<i>Jeg dræbte hele hendes hold.</i>

925
01:04:26,329 --> 01:04:28,495
<i>De er alle væk, Callan.</i>

926
01:04:29,899 --> 01:04:31,131
<i>De er alle væk.</i>

927
01:04:31,133 --> 01:04:32,867
Jeg slår dig ihjel.

928
01:04:32,869 --> 01:04:34,835
<i>Jeg glemte næsten,</i>

929
01:04:34,837 --> 01:04:37,204
<i>Jeg dræbte ikke hendes søster.</i>

930
01:04:38,274 --> 01:04:41,575
Hvad mener du, hendes søster?
<i>Ja.</i>

931
01:04:42,245 --> 01:04:44,245
<i>Hun er stadig i live.</i>

932
01:04:44,247 --> 01:04:48,449
<i>Og hvis jeg ikke ser dig</i>
<i>og dit team hernede...</i>

933
01:04:48,451 --> 01:04:50,184
<i>om tre timer,</i>

934
01:04:50,987 --> 01:04:52,987
<i>Jeg slår hende også ihjel.</i>

935
01:04:54,924 --> 01:04:59,360
<i>I punkere hav en god dag.</i>

936
01:04:59,362 --> 01:05:01,595
<i>Vi ses snart.</i>

937
01:05:10,206 --> 01:05:12,239
Drago dræbte dem alle.

938
01:05:14,977 --> 01:05:17,378
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke på det.

939
01:05:17,380 --> 01:05:19,380
Tro det.

940
01:05:19,982 --> 01:05:25,886
Drago er en kraft ulig noget andet
vi nogensinde har regnet med.

941
01:05:30,459 --> 01:05:34,261
Callan prøver så hårdt
at holde det sammen.

942
01:05:37,333 --> 01:05:39,099
<i>Vi har tre timer</i>
<i>for at redde Riker,</i>

943
01:05:39,101 --> 01:05:41,702
<i>stop en atombombe</i>
<i>fra at sprænge i centrum</i>

944
01:05:41,704 --> 01:05:45,406
<i>og behold Drago</i>
<i>fra at dræbe os alle.</i>

945
01:05:46,909 --> 01:05:51,045
Callan trækker sig endelig
sammen og bliver meget seriøs.

946
01:05:51,047 --> 01:05:54,048
<i>RPG, dig og Lucy</i>
<i>gør våbnene klar.</i>

947
01:05:54,050 --> 01:05:58,185
<i>Riot, dig og Ranger</i>
<i>og Chaos får de sikringer.</i>

948
01:05:58,187 --> 01:06:00,287
<i>Jeg får min fars kors.</i>

949
01:06:11,400 --> 01:06:14,034
Hvem skulle have troet
at sikringen vi har brug for

950
01:06:14,036 --> 01:06:17,571
vil blive fundet i
et forhistorisk arkadespil fra 1993?

951
01:06:17,573 --> 01:06:18,806
Jeg plejede at elske <i> Mortal Kombat.</i>

952
01:06:18,808 --> 01:06:21,976
Jeg har altid været så varm, asiatisk
kung fu chick.

953
01:06:27,049 --> 01:06:29,917
Leder efter noget
i særdeleshed?

954
01:06:32,855 --> 01:06:35,389
Det er jeg faktisk.

955
01:06:35,391 --> 01:06:38,025
Jeg hørte, at der var en fest
i din mund. Må jeg komme?

956
01:06:38,027 --> 01:06:41,595
Virkelig? Nå, det ser jeg ud til at have
fundet det jeg leder efter,

957
01:06:41,597 --> 01:06:43,897
som er en pakke røvhuller.

958
01:06:43,899 --> 01:06:45,332
En fin tre-pakning.

959
01:06:45,334 --> 01:06:49,069
Mig og min ven her, vi fik
et par lektioner til dig.

960
01:06:49,071 --> 01:06:52,473
"Mig og min ven her"
er ved at dø.

961
01:06:53,342 --> 01:06:54,742
For fanden, det var hurtigt.

962
01:06:54,744 --> 01:06:57,311
Det gjorde I ikke engang
har brug for min hjælp.

963
01:07:19,168 --> 01:07:23,070
Okay, far, jeg forstod det.
Håber dette virker.

964
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
Hvad synes du, kammerat?
Vil du arbejde?

965
01:07:33,416 --> 01:07:35,282
Jep. Ser godt ud.

966
01:07:35,284 --> 01:07:36,683
Du lyder virkelig overbevist.

967
01:07:36,685 --> 01:07:38,218
jeg er. Det kommer til at virke.

968
01:07:38,220 --> 01:07:41,955
Dræbte de hende? Ligesom,
bare dræbt hende uden grund?

969
01:07:41,957 --> 01:07:44,825
Gjorde det lige der
foran os.

970
01:07:44,827 --> 01:07:47,428
Vi så på hende
tage sit sidste åndedrag.

971
01:07:47,430 --> 01:07:50,197
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

972
01:07:50,900 --> 01:07:52,800
Vi måtte kæmpe
vores vej igennem.

973
01:07:52,802 --> 01:07:54,401
Det er som om de vidste det
hvert sted.

974
01:07:54,403 --> 01:07:57,137
Muerte har idioter
og snydere overalt.

975
01:07:57,139 --> 01:08:00,941
Jeg mener, det røvhul
har betjente, droner, Ubers.

976
01:08:00,943 --> 01:08:02,843
For helvede, han har alle
på lønningslisten.

977
01:08:02,845 --> 01:08:04,745
Det kalder de
fordel på hjemmebane.

978
01:08:04,747 --> 01:08:08,782
Han er dyret, og det er vi
dem, der skal gemme sig.

979
01:08:08,784 --> 01:08:10,918
Når vi kommer
ud af skjul denne gang--

980
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
De vil mærke det.
De vil aldrig glemme det.

981
01:08:15,024 --> 01:08:15,923
Det er rigtigt.

982
01:08:15,925 --> 01:08:17,624
Hvad har du der, Cal?

983
01:08:17,626 --> 01:08:19,960
Ja, det var min fars.
Det er...

984
01:08:19,962 --> 01:08:21,195
Selv oddsene en lille smule.

985
01:08:21,197 --> 01:08:23,997
Vi tager imod al hjælpen
vi kan få.

986
01:08:23,999 --> 01:08:25,766
Det er fantastisk.

987
01:08:26,168 --> 01:08:29,736
Det ligner tøjklemmer.
Det er ikke tøjklemmer.

988
01:08:29,738 --> 01:08:32,306
Det er virkelig kraftfuldt.
Du kan kun bruge det én gang.

989
01:08:32,308 --> 01:08:35,943
Kun én gang?
Det er det. Må få det til at tælle.

990
01:08:40,483 --> 01:08:43,016
Det er en equalizer.

991
01:08:43,018 --> 01:08:47,955
Det skal hjælpe i tilfælde af
du skal stoppe en fjende.

992
01:08:56,565 --> 01:08:57,965
Åh!

993
01:08:57,967 --> 01:08:59,933
Åh, det var dejligt.

994
01:08:59,935 --> 01:09:02,469
Skulle den gøre det?
Jeg aner ikke.

995
01:09:02,471 --> 01:09:04,138
Jeg har aldrig brugt det før.

996
01:09:04,140 --> 01:09:05,372
Tror du, det vil virke?

997
01:09:05,374 --> 01:09:08,008
Når amuletterne
sættes sammen, tegner de

998
01:09:08,010 --> 01:09:11,612
energien fra de mennesker, der
har båret amuletten før

999
01:09:11,614 --> 01:09:13,947
i familien,
så ja, det vil virke.

1000
01:09:13,949 --> 01:09:15,482
Nå, nu hvor vi har din

1001
01:09:15,484 --> 01:09:18,986
og din fars amulet
sammen, lad os tilsætte noget juice.

1002
01:09:18,988 --> 01:09:21,321
Vi er ved at løbe tør for tid.
Vi har 90 minutter.

1003
01:09:21,323 --> 01:09:25,526
Lad os oplade denne ting
og komme afsted. Lad os gøre det.

1004
01:09:29,298 --> 01:09:30,864
Se på lysshowet derinde.
Lad være.

1005
01:09:30,866 --> 01:09:35,702
Har du trænet? Du ser
som om du har trænet.

1006
01:09:52,721 --> 01:09:55,155
Det er altid uhyggeligt som lort.

1007
01:09:55,157 --> 01:09:57,024
Aldrig vænne sig til det.

1008
01:09:58,427 --> 01:10:01,762
Nuke kører et program
at finde plutonium.

1009
01:10:01,764 --> 01:10:02,496
Det er han.

1010
01:10:02,498 --> 01:10:06,466
Hvis han kan finde det i tide.
Vi skal hjælpe ham.

1011
01:10:06,468 --> 01:10:08,435
Ja, men hvordan?

1012
01:10:08,437 --> 01:10:09,836
Måske skriver vi til ham.

1013
01:10:09,838 --> 01:10:10,537
Hardy-har.

1014
01:10:10,539 --> 01:10:12,372
Hej, vent et øjeblik.

1015
01:10:12,374 --> 01:10:14,641
Det kan faktisk virke.

1016
01:10:14,643 --> 01:10:17,578
Vi kunne sende en besked
til computeren,

1017
01:10:17,580 --> 01:10:19,046
det program han kører.

1018
01:10:19,048 --> 01:10:23,116
Hans computer vil sende
en meddelelse til sin celle.

1019
01:10:23,118 --> 01:10:24,985
Nøjagtig.

1020
01:10:30,926 --> 01:10:35,929
Alle sammen, sigt din general
juveler i min celle.

1021
01:10:40,469 --> 01:10:42,135
Kom nu.

1022
01:10:42,137 --> 01:10:43,503
Arbejde.

1023
01:10:43,505 --> 01:10:45,272
Det kommer til at virke.

1024
01:10:45,274 --> 01:10:49,176
Eller vi mister vestkysten
og Cross-holdet.

1025
01:10:53,015 --> 01:10:56,383
Forstår det. Bomben er inde
omegnen af 7th og Main.

1026
01:10:56,385 --> 01:10:57,251
Ude på gaden?

1027
01:10:57,253 --> 01:10:59,486
Det er lige på kanten
af byen.

1028
01:10:59,488 --> 01:11:01,455
Du kender de onde,
de formentlig ligesom,

1029
01:11:01,457 --> 01:11:05,792
gemte den i bagagerummet på en bil.
De laver altid dumme ting.

1030
01:11:05,794 --> 01:11:07,527
Hvordan finder vi det?

1031
01:11:07,529 --> 01:11:11,531
Nå, dette vil pege på det
inden for en fod.

1032
01:11:11,533 --> 01:11:12,733
Giv det til bozoen.

1033
01:11:12,735 --> 01:11:16,637
Hør, okay, siden vi er i gang
emnet footlongs, okay,

1034
01:11:16,639 --> 01:11:18,772
der er denne lille restaurant,
Subway sted,

1035
01:11:18,774 --> 01:11:22,309
med sandwich og det hele
som jeg bare elsker at gå til.

1036
01:11:22,311 --> 01:11:23,377
Det er fantastisk.

1037
01:11:23,379 --> 01:11:26,146
Du kan uskadeliggøre
bomben da, med Krig.

1038
01:11:27,483 --> 01:11:29,650
Jeg sagde, jeg ville
at gå til stedet

1039
01:11:29,652 --> 01:11:31,351
i området
med subs, ikke--

1040
01:11:31,353 --> 01:11:34,554
Når du finder det,
ring til mig.

1041
01:11:34,556 --> 01:11:36,490
Jeg guider dig
gennem processen,

1042
01:11:36,492 --> 01:11:37,724
vi vil uskadeliggøre det,
intet problem.

1043
01:11:37,726 --> 01:11:40,994
Nå, det er nemt
for dig at sige, Nuke. Okay?

1044
01:11:40,996 --> 01:11:42,496
Det har du ikke
ingen skør mexicaner

1045
01:11:42,498 --> 01:11:45,766
prøver at blæse din røv af
med noget plutonium.

1046
01:11:45,768 --> 01:11:46,767
Jeg er ude af det her--

1047
01:11:46,769 --> 01:11:49,503
Det er nok. Lad os gå.
Vi har arbejde at gøre.

1048
01:11:49,505 --> 01:11:50,637
Åh, mand.

1049
01:11:50,639 --> 01:11:52,172
I fyre vær forsigtige.

1050
01:11:52,608 --> 01:11:56,476
Er disse enheder virkelig
så let at afvæbne?

1051
01:11:57,212 --> 01:11:58,011
Nej.

1052
01:11:58,013 --> 01:11:59,313
Gutter, vær forsigtige.

1053
01:11:59,315 --> 01:12:00,280
Lad os rulle. Kom nu.

1054
01:12:00,282 --> 01:12:01,682
Jeg får stadig min sandwich.

1055
01:12:01,684 --> 01:12:03,650
Vær forsigtig, tubby.
Du vil have mit hår.

1056
01:12:03,652 --> 01:12:05,986
Kom nu. Lad os gå.
Tubby.

1057
01:12:06,355 --> 01:12:09,222
Hej, så ved vi det
om din lille bombe.

1058
01:12:09,224 --> 01:12:10,590
<i>Virkelig nu?</i>

1059
01:12:10,592 --> 01:12:14,561
<i>Nå, er du ikke den</i>
<i>Girl Scouts Team of America?</i>

1060
01:12:14,563 --> 01:12:15,429
Ja, det er vi.

1061
01:12:15,431 --> 01:12:18,632
Og vi finder dig
og jeg river dig i to.

1062
01:12:18,634 --> 01:12:22,035
<i>Det lyder svært.</i>
<i>- Lad mig gøre det nemt for dig.</i>

1063
01:12:22,037 --> 01:12:25,472
<i>Vi er ved det gamle</i>
<i>kødpakkeri på Olive.</i>

1064
01:12:25,474 --> 01:12:26,206
På vores vej.

1065
01:12:26,208 --> 01:12:28,542
<i>Åh, jeg glemte næsten at nævne,</i>

1066
01:12:28,544 --> 01:12:31,878
<i>vi har den anden bombe</i>
<i>her hos os.</i>

1067
01:12:31,880 --> 01:12:34,981
<i>Ja, det er rigtigt.</i>
<i>Den anden bombe.</i>

1068
01:12:34,983 --> 01:12:39,686
<i>Det troede du ikke, vi ville</i>
<i>lavede du bare en, gjorde du?</i>

1069
01:12:39,688 --> 01:12:40,887
Jeg vil nyde at dræbe dig.

1070
01:12:40,889 --> 01:12:44,524
<i>Du begynder at lyde</i>
<i>som mig, sød og psykotisk.</i>

1071
01:12:44,526 --> 01:12:46,360
<i>Bomben vil beholde</i>
<i>dit team har travlt</i>

1072
01:12:46,362 --> 01:12:49,496
<i>mens jeg tager mig af dig</i>
<i>en gang for alle,</i>

1073
01:12:49,498 --> 01:12:51,998
<i>ligesom jeg gjorde</i>
<i>din lille kæreste.</i>

1074
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
<i>Jeg er nødt til at gå nu.</i>

1075
01:12:53,302 --> 01:12:54,701
<i>Mange liv at tage.</i>

1076
01:12:54,703 --> 01:12:56,837
<i>Vi ses snart mine damer.</i>

1077
01:13:00,242 --> 01:13:01,675
Der er to bomber.

1078
01:13:01,677 --> 01:13:04,945
Krig vil få en, og
vi går alle og henter den anden.

1079
01:13:04,947 --> 01:13:08,715
Men hvordan skal vi stoppe to
bomber, bekæmp et angrebshold,

1080
01:13:08,717 --> 01:13:12,119
ødelægge Dragos amulet,
og jeg ved det ikke, forblive i live?

1081
01:13:12,121 --> 01:13:14,254
Jeg har en plan.
Jeg er glad for, at nogen gør det.

1082
01:13:14,256 --> 01:13:15,822
Ja, hvad er din plan?

1083
01:13:15,824 --> 01:13:18,558
Gå nedenunder
og løslad Gunnar.

1084
01:13:20,462 --> 01:13:22,529
Hvad skal du?

1085
01:13:23,298 --> 01:13:24,231
Vil du gå igen?

1086
01:13:24,233 --> 01:13:27,000
Har du en ny runde?
Måske slår du mig denne gang.

1087
01:13:27,002 --> 01:13:31,471
Har du en terning? Håndjern?
Kryptonit?

1088
01:13:31,473 --> 01:13:33,306
Jeg har en aftale til dig.

1089
01:13:33,308 --> 01:13:34,875
Åh...

1090
01:13:34,877 --> 01:13:35,809
Ingen aftaler.

1091
01:13:35,811 --> 01:13:37,778
Du har ikke noget, jeg vil have.

1092
01:13:37,780 --> 01:13:39,780
Jeg ville ikke være så sikker.

1093
01:13:42,451 --> 01:13:46,086
Tusinder af år
livets lektioner har gjort mig i stand

1094
01:13:46,088 --> 01:13:47,421
for at være sikker ved alle lejligheder.

1095
01:13:47,423 --> 01:13:50,357
Nå, den her
lidt anderledes.

1096
01:13:52,060 --> 01:13:55,195
Jeg... Jeg gør det.

1097
01:13:55,197 --> 01:13:56,863
Jeg slår alle ihjel.

1098
01:13:56,865 --> 01:13:59,366
Okay, du har min opmærksomhed.

1099
01:13:59,935 --> 01:14:02,202
Der er en fyr med en rød amulet.

1100
01:14:02,204 --> 01:14:03,603
Den er stærkere end min.

1101
01:14:03,605 --> 01:14:05,739
Han vil dræbe mig
og mit team,

1102
01:14:05,741 --> 01:14:08,975
og han vil
at sprænge Los Angeles i luften.

1103
01:14:10,746 --> 01:14:12,179
Jeg kan ikke bebrejde ham.

1104
01:14:12,648 --> 01:14:17,117
I sutter,
og denne by er gået til lort.

1105
01:14:19,488 --> 01:14:21,254
Kunne jeg slutte mig til dette hold?

1106
01:14:22,224 --> 01:14:25,091
Ser du denne lille ting her?
Vil du være med i mit team?

1107
01:14:25,093 --> 01:14:28,161
Ja, det ser ud som om det er lavet
ud af tøjklemmer.

1108
01:14:28,163 --> 01:14:29,729
Det er for fanden ikke tøjklemmer.

1109
01:14:29,731 --> 01:14:32,299
Det er stærkt, okay?
Det er kraftfuldt.

1110
01:14:32,301 --> 01:14:33,533
Dette er blevet overladet.

1111
01:14:33,535 --> 01:14:37,471
Det lyder en smule skumt. Fortæl mig
hvorfor vil jeg slutte mig til dig igen?

1112
01:14:37,473 --> 01:14:42,442
For hvis jeg kan dræbe fyren
med min amulet,

1113
01:14:42,444 --> 01:14:44,611
så hans amulet
vil sende en puls

1114
01:14:44,613 --> 01:14:50,283
som effektivt vil dræbe
alle i cirka 20 sekunder.

1115
01:14:51,353 --> 01:14:53,220
Løft din forbandelse.

1116
01:14:53,222 --> 01:14:54,554
Okay, jeg lytter.

1117
01:14:54,556 --> 01:14:57,891
Og når jeg først løfter din forbandelse,
Jeg kan dræbe dig.

1118
01:14:57,893 --> 01:15:01,228
Alt hvad jeg behøver
er for dig at være et skjold

1119
01:15:01,230 --> 01:15:04,898
fra hans røde amulet
mens jeg lader op. Det er det.

1120
01:15:04,900 --> 01:15:08,502
Vil det dræbe dig,
selv et øjeblik?

1121
01:15:09,204 --> 01:15:12,005
Ja, det gør det.

1122
01:15:12,374 --> 01:15:15,509
Flot, for fanden.
Lad os gøre det. Jeg er med.

1123
01:15:18,313 --> 01:15:20,647
<i>Hej Cal.</i>

1124
01:15:20,649 --> 01:15:23,483
<i>Jeg har set dit håndværk</i>
<i>i nyhederne, mand.</i>

1125
01:15:23,485 --> 01:15:28,288
<i>Jeg har brug for holdet</i>
<i>at komme ud af pensionering.</i>

1126
01:15:28,290 --> 01:15:29,623
<i>Store problemer?</i>

1127
01:15:29,625 --> 01:15:31,558
<i>Kan være en enkeltrejse.</i>

1128
01:15:32,494 --> 01:15:33,593
<i>Bring Powerhouse.</i>

1129
01:15:33,595 --> 01:15:34,995
<i>For helvede, hvor slemt er det?</i>

1130
01:15:34,997 --> 01:15:39,499
<i>Nå, det har jeg aldrig rigtig været</i>
<i>Er i hvert fald glad for en returbillet.</i>

1131
01:15:39,501 --> 01:15:42,602
<i>Send mig adressen.</i>
<i>Vi vil være der.</i>

1132
01:15:42,604 --> 01:15:44,704
<i>Roger det. Tak.</i>

1133
01:15:44,706 --> 01:15:46,339
<i>Hej, kammerat. Hvad sker der?</i>

1134
01:15:46,341 --> 01:15:47,641
<i>Cross-holdet.</i>

1135
01:15:47,643 --> 01:15:49,209
<i>Det er Muerte igen.</i>

1136
01:15:49,211 --> 01:15:50,277
<i>Jeg er med.</i>

1137
01:15:50,279 --> 01:15:51,711
<i>Jeg vidste, du ville være med.</i>

1138
01:15:51,713 --> 01:15:53,380
<i>Åh, og den store fyr kommer.</i>

1139
01:15:53,382 --> 01:15:55,949
<i>Hej, Mack.</i>
<i>Det er Recon og drengene.</i>

1140
01:15:55,951 --> 01:15:56,716
<i>Hej, gutter.</i>

1141
01:15:56,718 --> 01:15:58,919
<i>Claymore og jeg er på vej ud</i>
<i>for at hjælpe Callan.</i>

1142
01:15:58,921 --> 01:16:03,156
<i>Det bliver et helvede</i>
<i>en kamp. Medbringer den store fyr.</i>

1143
01:16:03,158 --> 01:16:03,823
<i>Er du med?</i>

1144
01:16:03,825 --> 01:16:06,092
<i>Lyder som min slags fest.</i>
<i>Jeg vil være der.</i>

1145
01:16:06,094 --> 01:16:07,894
<i>Okay, 30 fod,</i>
<i>- 30 fod nord.</i>

1146
01:16:07,896 --> 01:16:11,464
<i>Det er første gang</i>
<i>leder efter en atombombe.</i>

1147
01:16:11,466 --> 01:16:14,367
Apropos det,
hvorfor skal jeg lede efter dette?

1148
01:16:14,369 --> 01:16:17,270
Hvorfor kan Blackfire ikke være det
leder efter noget andet

1149
01:16:17,272 --> 01:16:18,705
andet end en atombombe?

1150
01:16:18,707 --> 01:16:20,106
Godt.
Hvad?

1151
01:16:20,108 --> 01:16:21,207
Fordi du er speciel.

1152
01:16:21,209 --> 01:16:22,576
Min mor fortalte mig, at jeg var speciel.

1153
01:16:22,578 --> 01:16:24,511
Godt du er i gang
at finde ud af det.

1154
01:16:24,513 --> 01:16:26,746
Jeg tror ikke det er det hun...

1155
01:16:26,748 --> 01:16:28,248
Hvad? Hvad? Hvad?

1156
01:16:28,250 --> 01:16:30,350
Okay.

1157
01:16:30,352 --> 01:16:31,251
Dette er det.

1158
01:16:31,253 --> 01:16:32,319
Er det det her?
Dette er det.

1159
01:16:32,321 --> 01:16:34,054
Ti bucks siger
bilen er låst op.

1160
01:16:34,056 --> 01:16:35,722
Hvorfor skulle bilen
blive låst op?

1161
01:16:35,724 --> 01:16:37,457
Fordi de onde
ved allerede

1162
01:16:37,459 --> 01:16:38,525
bilen vil sprænge i luften.

1163
01:16:38,527 --> 01:16:41,127
Hvorfor låse den? Det er de
vil ikke køre den igen.

1164
01:16:41,129 --> 01:16:42,462
Som en Halloween-film.
Ja.

1165
01:16:42,464 --> 01:16:44,965
Alle går
deres døre låst op.

1166
01:16:44,967 --> 01:16:45,865
Okay, lad os se.

1167
01:16:45,867 --> 01:16:47,067
Lad os prøve det. Lad os prøve det.

1168
01:16:47,069 --> 01:16:49,336
Du skylder mig mine penge.

1169
01:16:50,305 --> 01:16:52,272
Mand, se, det er ligesom et legetøj.
Nej, Blackfire.

1170
01:16:52,274 --> 01:16:55,775
Hvad?
Det er ikke legetøj.
Det er en atombombe.

1171
01:16:55,777 --> 01:16:59,613
Du har ret. Det er derfor
Jeg sagde, at du ikke skulle bringe mig.

1172
01:16:59,615 --> 01:17:02,148
Okay, godt,
hvad skal vi gøre?

1173
01:17:02,150 --> 01:17:03,083
Vi ringer til Nuke.

1174
01:17:03,085 --> 01:17:05,318
Du burde ringe til Nuke
om denne atombombe.

1175
01:17:05,320 --> 01:17:06,386
Det sagde du ikke bare.

1176
01:17:06,388 --> 01:17:09,089
Det føltes godt
i øjeblikket. Ring til Nuke.

1177
01:17:09,091 --> 01:17:12,025
Mens du gør det,
Jeg vil gøre det her.

1178
01:17:12,027 --> 01:17:14,628
Vi gik lige op,
hvor har du fået den sandwich?

1179
01:17:14,630 --> 01:17:17,530
I min lomme. Du ved
Jeg bliver med varerne.

1180
01:17:17,532 --> 01:17:18,798
Gør hvad du skal gøre.

1181
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
Hej, mand.

1182
01:17:21,737 --> 01:17:22,869
Ja.

1183
01:17:22,871 --> 01:17:25,538
Nej, nej, det er en atombombe.

1184
01:17:26,575 --> 01:17:27,975
Jep.

1185
01:17:28,210 --> 01:17:32,879
Okay, jeg forstår... Jeg er med dig.
Jeg ved det. Højre, rigtigt.

1186
01:17:32,881 --> 01:17:37,050
Det lyder lidt tricky,
men jeg er med dig.

1187
01:17:37,052 --> 01:17:38,818
Okay.

1188
01:17:38,820 --> 01:17:40,086
Jeg er nervøs.
Jeg er bare så nervøs.

1189
01:17:40,088 --> 01:17:43,723
Der er alle disse følelser
foregår. Jeg skal bruge noget is.

1190
01:17:43,725 --> 01:17:46,693
Hvad sagde han? Hvad sker der?
Hvad skal vi gøre?

1191
01:17:46,695 --> 01:17:49,029
Han er på dåsen,
han har brug for et sekund.

1192
01:17:49,031 --> 01:17:50,530
Er han på dåsen lige nu?

1193
01:17:50,532 --> 01:17:52,832
Han tager en lort
og vi er ved at sprænge i luften?

1194
01:17:52,834 --> 01:17:54,768
Ved du hvad,
du håndterer det.

1195
01:17:54,770 --> 01:17:56,503
Jeg må tage en lort.

1196
01:18:05,280 --> 01:18:06,046
Okay, gutter.

1197
01:18:06,048 --> 01:18:08,415
Riker er derinde.
Lad os finde hende.

1198
01:18:08,417 --> 01:18:10,650
Er du ikke
glemme noget?

1199
01:18:10,652 --> 01:18:11,751
Jeg dræber dig.

1200
01:18:11,753 --> 01:18:13,019
Tak.
Du er velkommen.

1201
01:18:13,021 --> 01:18:15,555
Mig og lillesøster
vil finde bomben.

1202
01:18:15,557 --> 01:18:17,624
Og dræbe slemme fyre.

1203
01:18:18,160 --> 01:18:21,494
Hør, bare hvis det ikke gør det
gå så godt i dag, folkens,

1204
01:18:21,496 --> 01:18:24,297
ved bare at det har været en ære.

1205
01:18:24,299 --> 01:18:26,232
Og Gunnar, det har været sjovt.

1206
01:18:26,234 --> 01:18:30,170
Gå nu og kneppe dig selv
med ekstreme fordomme.

1207
01:18:30,172 --> 01:18:32,706
Tak.
Når som helst.

1208
01:18:34,643 --> 01:18:37,610
Får du den dårlige følelse igen?
Jep.

1209
01:18:39,748 --> 01:18:42,048
Dårlig følelse væk?
Jep.

1210
01:18:42,050 --> 01:18:46,720
Okay, lad os skilles,
okay?

1211
01:18:54,596 --> 01:18:56,196
Sådan en pik.

1212
01:18:58,500 --> 01:19:00,767
Hvem er dette røvhul?

1213
01:19:24,092 --> 01:19:25,625
Klokken elleve!

1214
01:19:36,671 --> 01:19:38,938
Genindlæs! Genindlæs!

1215
01:19:40,375 --> 01:19:41,941
Okay.

1216
01:19:49,151 --> 01:19:51,417
Spild fandene!

1217
01:20:08,470 --> 01:20:11,037
<i>Kan du se den grønne ledning?</i>

1218
01:20:11,039 --> 01:20:12,305
Jeg ser en grøn ledning.

1219
01:20:12,307 --> 01:20:13,840
<i>Okay, klipp det ikke.</i>

1220
01:20:13,842 --> 01:20:14,908
Klip ikke den grønne ledning.

1221
01:20:14,910 --> 01:20:17,010
Hvad?
Klip ikke den grønne ledning.

1222
01:20:17,012 --> 01:20:19,145
Jeg prøver ikke
at klippe den grønne ledning.

1223
01:20:19,147 --> 01:20:20,446
Okay.
<i>- Find den røde ledning.</i>

1224
01:20:20,448 --> 01:20:23,950
Vi har tre røde ledninger.
- Lad være med <i> at skære nogen af dem.</i>

1225
01:20:23,952 --> 01:20:26,820
Er der en ledning, vi skal skære over?

1226
01:20:26,822 --> 01:20:28,188
<i>Klip den sorte ledning.</i>

1227
01:20:28,190 --> 01:20:29,756
Hvad?
- Klip den sorte ledning.

1228
01:20:29,758 --> 01:20:31,991
Du sagde Blackfire?
Sort ledning.

1229
01:20:31,993 --> 01:20:34,194
Du sagde ikke Blackfire?
Tråd.

1230
01:20:34,196 --> 01:20:37,797
Det lød som om du sagde Blackfire.
Tråd. Tråd.

1231
01:20:37,799 --> 01:20:39,032
Tråd. Tråd.

1232
01:20:39,034 --> 01:20:40,500
Okay.
<i>- Okay.</i>

1233
01:20:40,502 --> 01:20:43,736
<i>Tag kutterne,</i>
<i>sæt dem på den sorte ledning.</i>

1234
01:20:43,738 --> 01:20:44,871
Han sagde lige Blackfire igen!

1235
01:20:44,873 --> 01:20:47,674
Nej. Hej, Nuke, du har brug for mig
at komme og gøre dette?

1236
01:20:47,676 --> 01:20:50,443
Stoler du ikke på ham?
Stoler du ikke på ham?

1237
01:20:50,445 --> 01:20:53,813
Tråd. Sort ledning. Okay,
vi fik den sorte ledning.

1238
01:20:53,815 --> 01:20:57,317
<i>Er der en biplyd</i>
<i>kommer fra bomben?</i>

1239
01:20:57,319 --> 01:20:58,351
Ingen biplyd.

1240
01:20:58,353 --> 01:20:59,986
<i>Her er, hvad du gør.</i>
- Okay.

1241
01:20:59,988 --> 01:21:02,555
<i>Klip den sorte ledning.</i>
Klip den sorte ledning.

1242
01:21:02,557 --> 01:21:04,123
<i>Hvis der begynder at bippe...</i>

1243
01:21:04,125 --> 01:21:06,159
Hvis biplyden begynder.

1244
01:21:06,161 --> 01:21:09,262
<i>Klip den hvide ledning.</i>
<i>- Præcis fem sekunder senere.</i>

1245
01:21:09,264 --> 01:21:12,198
Fem sekunder senere.
- Okay, klip den sorte ledning af.

1246
01:21:12,200 --> 01:21:14,434
Hvis der ikke sker noget,
vi er seje, vi lever?

1247
01:21:14,436 --> 01:21:15,768
Hvad?
- Hvis vi hører bip,

1248
01:21:15,770 --> 01:21:18,137
fem sekunder at skære
den hvide ledning eller vi dør.

1249
01:21:18,139 --> 01:21:21,174
<i>Ikke seks, ikke fire. Fem.</i>
Ikke seks.

1250
01:21:21,176 --> 01:21:23,910
Ikke fire. Fem.
En, to, tre, fire, fem.

1251
01:21:23,912 --> 01:21:26,679
Jeg forstår det ikke
denne terminologi, okay?

1252
01:21:26,681 --> 01:21:27,413
Jeg er klar.

1253
01:21:27,415 --> 01:21:28,948
<i>Okay. På mit mærke.</i>

1254
01:21:28,950 --> 01:21:31,217
På dit mærke.
Hold fast, hold godt fast.

1255
01:21:31,219 --> 01:21:32,585
Her går vi.
<i>- Tre.</i>

1256
01:21:32,587 --> 01:21:33,987
Tre.
<i>- To.</i>

1257
01:21:33,989 --> 01:21:36,022
To.
Jeg er ikke klar.

1258
01:21:36,024 --> 01:21:37,857
En. Skære.

1259
01:21:41,296 --> 01:21:42,962
God?
Er du okay?

1260
01:21:42,964 --> 01:21:45,265
Hold op. Okay.

1261
01:21:45,267 --> 01:21:47,634
Nuke, vi har det godt, mand.
<i>- Kopier det.</i>

1262
01:21:47,636 --> 01:21:50,003
Laver vi selfies?
Lad os tage en selfie.

1263
01:21:50,005 --> 01:21:50,937
Lad os lave dobbelt selfies.

1264
01:21:50,939 --> 01:21:54,641
Okay. Hej, redde verden.
Krig og Blackfire!

1265
01:21:54,643 --> 01:21:57,744
Lad os komme væk herfra. Lad os
se hvad alle laver.

1266
01:21:57,746 --> 01:22:00,213
Lad os se på alle.
Det var lidt nemt.

1267
01:22:00,215 --> 01:22:04,317
Jeg fortæller alle tilbage kl
lejren, som jeg reddede verden.

1268
01:22:05,520 --> 01:22:07,620
Hvad fanden--? Shit. En.

1269
01:22:07,622 --> 01:22:09,355
Hvad sker der? Vent, vent.
To.

1270
01:22:09,357 --> 01:22:11,891
Hvor mange sekunder har det været?
Tre. Fire.

1271
01:22:11,893 --> 01:22:13,826
Åh, vent.
Fem!

1272
01:22:13,828 --> 01:22:14,961
Åh, dreng.

1273
01:22:14,963 --> 01:22:17,163
Ja, jeg har bare taget en lort.

1274
01:22:17,165 --> 01:22:19,499
Lugter du det?
Ja. Var det dig?

1275
01:22:19,501 --> 01:22:22,201
Dufter som sandwich.
Sandwichen var god.

1276
01:22:22,203 --> 01:22:25,071
Åh, mand.
Åh, mand, jeg føler...

1277
01:22:25,073 --> 01:22:26,473
Bom!

1278
01:22:27,575 --> 01:22:28,574
Det vil lære dig.

1279
01:22:28,576 --> 01:22:31,878
Nu skal du rydde op.
Du kunne godt bruge et godt brusebad.

1280
01:22:31,880 --> 01:22:33,680
Joke er på dig,
nu har du lorte hænder.

1281
01:22:33,682 --> 01:22:36,849
Lad os gå. Vi har begge brug for et brusebad.
Det er ulækkert.

1282
01:22:36,851 --> 01:22:38,718
Åh, men denne sandwich...

1283
01:22:43,725 --> 01:22:45,992
Ha. Ha. Ha.

1284
01:23:01,309 --> 01:23:02,642
Lad os gå, Powerhouse.

1285
01:23:02,644 --> 01:23:04,711
Giv mig et øjeblik, jeg genindlæser!

1286
01:23:04,713 --> 01:23:05,478
Ringer Callan til dig?

1287
01:23:05,480 --> 01:23:07,113
Ja, sagde
du har brug for vores hjælp.

1288
01:23:07,115 --> 01:23:08,581
Jeg har ikke brug for nogen hjælp.

1289
01:23:08,583 --> 01:23:11,017
Som helvede gør du ikke.
Hej, hej.

1290
01:23:12,253 --> 01:23:13,753
Godt at se dig.

1291
01:23:15,256 --> 01:23:18,024
Der går du, Luce.
Godt skud.

1292
01:23:20,528 --> 01:23:22,228
Fuck mig!

1293
01:23:26,768 --> 01:23:29,135
Okay, lad os gå. Godt skud.

1294
01:23:29,137 --> 01:23:30,236
Det er en god dreng.

1295
01:23:30,238 --> 01:23:32,872
Kontakt højre. Her går vi.

1296
01:23:51,826 --> 01:23:53,860
Ranger, bevæger sig. Dæk mig!

1297
01:23:53,862 --> 01:23:55,595
Dæk til højre!

1298
01:24:13,415 --> 01:24:15,548
En for pengene,
to på gulvet.

1299
01:24:15,550 --> 01:24:19,285
Giv mig nogle slemme fyre,
vil dræbe nogle flere.

1300
01:24:27,395 --> 01:24:29,228
Her går vi.

1301
01:24:34,135 --> 01:24:35,068
Det burde være sjovt.

1302
01:24:35,070 --> 01:24:37,970
Velkommen, velkommen, velkommen, drenge.

1303
01:24:37,972 --> 01:24:40,673
Det er på tide, du kommer hertil.

1304
01:24:40,675 --> 01:24:43,576
Jeg har ventet og ventet...

1305
01:24:43,578 --> 01:24:46,279
opsuger denne kraft.

1306
01:24:46,281 --> 01:24:49,615
Velkommen til helvede.
Ikke endnu, det er det ikke.

1307
01:24:51,186 --> 01:24:52,718
Hvor er bomben?

1308
01:24:52,720 --> 01:24:54,253
Hvor er bomben?

1309
01:24:54,255 --> 01:24:55,721
Ja.

1310
01:24:55,723 --> 01:24:57,924
Hvor er bomben?

1311
01:24:57,926 --> 01:25:01,727
Ved du, hvor jeg har lagt bomben?
Åh, du mener, den bombe.

1312
01:25:01,729 --> 01:25:04,330
Nå, du tænkte ikke
at jeg ville glemme det, gjorde du?

1313
01:25:04,332 --> 01:25:08,301
Jeg mener, jeg er lidt rummelig, men
Jeg ville ikke glemme bomben.

1314
01:25:08,303 --> 01:25:11,938
Jeg tager mig af bomben
efter jeg har taget mig af dig.

1315
01:25:11,940 --> 01:25:13,706
Held og lykke med det.

1316
01:25:13,708 --> 01:25:16,843
Sig, hvem er høj, mørk
og smuk herovre?

1317
01:25:16,845 --> 01:25:18,644
Er det din "partner"?

1318
01:25:19,447 --> 01:25:21,247
Du skal ikke bekymre dig om, hvem jeg er.

1319
01:25:21,249 --> 01:25:23,583
Ja, jeg er dit værste mareridt.

1320
01:25:23,585 --> 01:25:26,586
Nu giver du slip
af den smukke pige.

1321
01:25:27,255 --> 01:25:28,788
Lad mig gå.

1322
01:25:28,790 --> 01:25:30,456
Bare lad mig gå!

1323
01:25:31,693 --> 01:25:33,326
Se, jeg er ligeglad med hvem du er.

1324
01:25:33,328 --> 01:25:37,363
For jeg skal passe på
af dig efter jeg dræbte ham.

1325
01:25:40,602 --> 01:25:42,335
Det tror jeg ikke.

1326
01:25:42,704 --> 01:25:46,606
Det lort virker ikke
på dette lort.

1327
01:25:50,678 --> 01:25:52,545
Hvad er du?

1328
01:25:56,417 --> 01:25:57,817
Nu.

1329
01:26:25,213 --> 01:26:26,812
Det er her vi kommer ind,

1330
01:26:26,814 --> 01:26:30,550
med hjælpen
af Callans superladede kryds--

1331
01:26:30,552 --> 01:26:32,151
Og hans fars.

1332
01:26:32,153 --> 01:26:33,619
--vi er vogterne.

1333
01:26:33,621 --> 01:26:36,222
Giv det nu
alt hvad du har.

1334
01:26:46,901 --> 01:26:48,968
Bryde igennem.

1335
01:26:50,438 --> 01:26:52,872
Se. Vi hjælper.

1336
01:26:53,575 --> 01:26:55,141
Det virker.

1337
01:26:56,110 --> 01:26:58,344
Det virker. Kom nu.

1338
01:27:20,001 --> 01:27:21,401
Godt arbejde.

1339
01:27:23,137 --> 01:27:24,737
Nå, det er vel det.

1340
01:27:24,739 --> 01:27:27,573
Vi ses.
Nej, det vil du ikke.

1341
01:27:46,361 --> 01:27:47,827
Tre sekunder.

1342
01:27:57,372 --> 01:28:00,072
Der er ingen anden bombe.

1343
01:28:00,842 --> 01:28:02,475
Selvfølgelig er der ikke.

1344
01:28:02,477 --> 01:28:05,578
Vi ville være kommet tilbage,
uanset.

1345
01:28:06,447 --> 01:28:07,947
Tak.

1346
01:28:07,949 --> 01:28:09,349
Sikker.

1347
01:28:09,884 --> 01:28:11,317
Skal vi gå?

1348
01:28:21,562 --> 01:28:24,997
Nå, de stoppede bomben...

1349
01:28:25,733 --> 01:28:28,601
dræbte Drago og Gunnar.

1350
01:28:28,603 --> 01:28:30,803
Jeg siger, godt spillet.

1351
01:28:31,372 --> 01:28:35,107
Men vi dræbte i det mindste
Callans gamle dame.

1352
01:28:36,210 --> 01:28:37,943
Og hendes besætning.

1353
01:28:38,946 --> 01:28:40,546
Jeg siger, det er en sejr.

1354
01:28:40,548 --> 01:28:42,982
Hov-hø! Sejr!
Sejr!

1355
01:28:42,984 --> 01:28:44,884
Sejr.
Sejr.

1356
01:28:44,886 --> 01:28:46,452
Lad os tage nogle tacos.

1357
01:28:46,454 --> 01:28:48,587
Hej, en skuespiller
åbnede en restaurant

1358
01:28:48,589 --> 01:28:50,323
i bunden af La Brea.

1359
01:28:50,325 --> 01:28:52,825
Ja. Mexicansk mad.

1360
01:28:52,827 --> 01:28:53,859
Fantastiske tacos.

1361
01:28:53,861 --> 01:28:55,895
Lad os gå, men først
Jeg skal ringe.

1362
01:28:55,897 --> 01:28:59,665
En invitation til nogen
at slutte sig til os her i L.A.

1363
01:29:04,906 --> 01:29:08,541
<i>Muerte, vær klar.</i>

1364
01:29:09,110 --> 01:29:10,242
Hvem er det, chef?

1365
01:29:10,244 --> 01:29:14,280
<i>Han er på vej.</i>
Skal vi forberede os?

1366
01:29:16,150 --> 01:29:19,051
Hele byen skal forberede sig.

1367
01:29:20,321 --> 01:29:23,289
Dette er
Callans værste mareridt.

1368
01:29:23,291 --> 01:29:27,193
Denne fyr spiller ikke
efter reglerne.

1369
01:29:28,162 --> 01:29:30,129
Der er--
Der er ingen garanti

1370
01:29:30,131 --> 01:29:32,998
at vi kommer tilbage
fra en mission.

1371
01:29:33,267 --> 01:29:38,037
Den eneste fordel
af jobbet er familie.

1372
01:29:38,039 --> 01:29:41,707
Den eneste ulempe
af jobbet er tabet.

1373
01:29:41,709 --> 01:29:44,910
Og det vil du aldrig
vænne sig til tabet.

1374
01:29:44,912 --> 01:29:48,381
Du træner med mig,
dag og nat.

1375
01:29:49,317 --> 01:29:50,717
Jeg har dig.

1376
01:29:51,619 --> 01:29:54,720
Hovedet på en svirvel, 24/7.

1377
01:29:54,722 --> 01:29:57,256
Vi holder øje med hinandens ryg.

1378
01:29:58,459 --> 01:30:00,092
Du er aldrig sikker.

1379
01:30:00,395 --> 01:30:04,196
Skru op, alle er ubrugelige.

1380
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
Beskyt dig selv.

1381
01:30:07,335 --> 01:30:09,402
Om natten, hvad som helst
på din kommode

1382
01:30:09,404 --> 01:30:12,772
eller dit natbord
er et våben. Brug det.

1383
01:30:14,442 --> 01:30:17,209
Ja, det er nok af det hele.

1384
01:30:20,047 --> 01:30:23,716
Hvis du har brug for noget,
hvad som helst...

1385
01:30:26,921 --> 01:30:30,055
ring til Blackfire. Okay.

1386
01:30:35,329 --> 01:30:36,796
Seriøst...

1387
01:30:36,798 --> 01:30:39,698
Sloane var familie.

1388
01:30:41,035 --> 01:30:42,435
En soldat.

1389
01:30:43,771 --> 01:30:45,871
Vi elskede hende, så...

1390
01:30:49,177 --> 01:30:50,743
Det ved jeg, du gjorde.

1391
01:30:52,013 --> 01:30:53,546
Det ved jeg, at I alle gjorde.

1392
01:30:54,115 --> 01:30:55,714
Du holdt af hende.

1393
01:31:04,058 --> 01:31:05,925
Velkommen til familien.

1394
01:31:08,729 --> 01:31:10,763
Og velkommen på holdet.

1395
01:31:13,768 --> 01:31:17,303
Okay,
hvad venter du på?

1396
01:31:18,239 --> 01:31:19,839
Lad os komme i gang.

1397
01:31:27,482 --> 01:31:29,515
Cross-holdet reddede L.A.,

1398
01:31:29,517 --> 01:31:33,085
med lidt
hjælp fra os selvfølgelig.

1399
01:31:33,087 --> 01:31:35,821
Men vi mistede Sloanes hold.

1400
01:31:37,992 --> 01:31:40,092
Vær ikke så sikker.

1401
01:31:40,094 --> 01:31:41,494
Hvad?

1402
01:31:41,796 --> 01:31:44,129
Men vi så dem alle dø.

1403
01:31:44,131 --> 01:31:48,701
Og hvis du dør i tegneserien,
du dør i alle riger.

1404
01:31:49,370 --> 01:31:51,370
Inklusiv her.

1405
01:31:51,372 --> 01:31:52,738
Det er rigtigt.

1406
01:31:52,740 --> 01:31:56,041
Men
Sloanes lilla amulet...

1407
01:32:06,320 --> 01:32:08,621
Lucia, krig.

1408
01:32:08,623 --> 01:32:11,056
Velkommen til omverdenen.

1409
01:32:11,392 --> 01:32:14,360
Hvordan gjorde du--?
Vent, hvad fanden--?

1410
01:32:16,130 --> 01:32:18,097
Snitch gav os dette.

1411
01:32:18,099 --> 01:32:20,199
Jeg forstår det ikke.

1412
01:32:21,235 --> 01:32:24,069
Gutter, tak.

1413
01:32:24,438 --> 01:32:26,805
Vi ved, at du hjalp os
besejre Drago

1414
01:32:26,807 --> 01:32:29,542
og sandsynligvis
hundrede andre skurke.

1415
01:32:29,544 --> 01:32:31,610
Går jeg glip af noget?

1416
01:32:31,612 --> 01:32:33,913
Ja, gutter, hvad?

1417
01:32:33,915 --> 01:32:35,114
Det er en lang historie.

1418
01:32:35,116 --> 01:32:37,016
Det fortæller vi dig
på vej dertil.

1419
01:32:37,018 --> 01:32:38,918
På vej hvorhen?

1420
01:32:38,920 --> 01:32:41,520
Hvem har den gule sten?

1421
01:32:41,522 --> 01:32:42,187
det gør jeg.

1422
01:32:42,189 --> 01:32:44,356
Du kommer med os.

1423
01:32:47,128 --> 01:32:48,661
O-- Okay.

1424
01:32:49,997 --> 01:32:51,497
Og dig.

1425
01:32:52,833 --> 01:32:54,233
Og dig.

1426
01:32:54,702 --> 01:32:57,770
Og dig. Du kommer også.

1427
01:32:58,773 --> 01:32:59,772
Jeg kan umuligt tage afsted.

1428
01:32:59,774 --> 01:33:01,674
Jeg skal vogte
tegneserieriget.

1429
01:33:01,676 --> 01:33:03,309
Hvis du ikke kommer med os
lige nu,

1430
01:33:03,311 --> 01:33:05,778
der bliver nej
tegneserieriget overladt til at vogte.

1431
01:33:05,780 --> 01:33:09,281
Jeg mister tre værger.
Jeg kan ikke gå.

1432
01:33:09,283 --> 01:33:12,217
Fint, men vær klar.

1433
01:33:12,853 --> 01:33:16,255
I andre, kom med os.

1434
01:33:17,525 --> 01:33:19,291
Kom nu. Nu.

1435
01:33:24,098 --> 01:33:25,498
Gå.

1436
01:33:39,046 --> 01:33:41,614
Okay, Lucia,
Jeg følger dig.

1437
01:33:46,754 --> 01:33:50,589
Vær klar, Slayer.
Vi vil være tilbage.

1438
01:33:54,729 --> 01:33:57,997
Kom til kysten,
vi hygger os.

1439
01:34:24,592 --> 01:34:25,257
Callan.

1440
01:34:25,259 --> 01:34:26,759
<i>Vi har brug for hjælp.</i>

1441
01:34:26,761 --> 01:34:28,193
<i>Der er 200 af dem</i>
<i>og 20 af os.</i>

1442
01:34:28,195 --> 01:34:31,997
<i>De omgiver os,</i>
<i>de er lige fra helvede.</i>

1443
01:34:31,999 --> 01:34:32,731
Hvorfra?

1444
01:34:32,733 --> 01:34:34,600
<i>Åh, Jesus, de dør bare ikke.</i>

1445
01:34:34,602 --> 01:34:36,669
<i>Vi er ved</i>
<i>ørkenens gravplads.</i>

1446
01:34:36,671 --> 01:34:38,604
<i>Medbring alle de våben, du har.</i>

1447
01:34:38,606 --> 01:34:40,006
Okay.

1448
01:34:41,242 --> 01:34:43,308
Det var Callan?
Ja.

1449
01:34:43,310 --> 01:34:45,077
Hvad sagde han?

1450
01:34:45,479 --> 01:34:47,079
Han er omgivet af 200.

1451
01:34:47,081 --> 01:34:48,180
To hundrede er nemt.

1452
01:34:48,182 --> 01:34:50,382
siger han
de er lige fra helvede.

1453
01:34:50,384 --> 01:34:52,718
Nå, hvad har han brug for?
Våben.

1454
01:34:52,720 --> 01:34:56,121
Hvor mange?
Alle sammen.

1455
01:34:56,123 --> 01:35:00,292
Kære, vi bygger, ikke kæmper.

1456
01:35:00,294 --> 01:35:01,860
Men de har brug for os.

1457
01:35:01,862 --> 01:35:03,262
Fik min.

1458
01:35:04,799 --> 01:35:09,201
<i>Brian Austin Green er Callan.</i>

1459
01:35:10,071 --> 01:35:13,439
<i>Lori Heuring er Lucia.</i>

1460
01:35:13,441 --> 01:35:17,209
<i>Richard Grieco er RPG.</i>

1461
01:35:17,211 --> 01:35:20,679
<i>Patrick Durham, krig.</i>

1462
01:35:20,681 --> 01:35:23,449
<i>Tim Abell, Riot.</i>

1463
01:35:23,451 --> 01:35:27,486
<i>Carson Lee Bradshaw, kaos.</i>

1464
01:35:29,724 --> 01:35:33,492
<i>Lou Ferrigno, Powerhouse.</i>

1465
01:35:34,061 --> 01:35:37,563
<i>DB Sweeney, Claymore.</i>

1466
01:35:38,099 --> 01:35:41,767
<i>Jeremy London, Recon.</i>

1467
01:35:42,403 --> 01:35:45,604
<i>Eric Roberts, Mack.</i>

1468
01:35:47,308 --> 01:35:51,110
<i>Vinnie Jones, Gunnar.</i>

1469
01:35:52,146 --> 01:35:56,315
<i>Juhahn Jones, Blackfire.</i>

1470
01:35:56,317 --> 01:35:59,518
<i>Asa Holley, Nuke.</i>

1471
01:35:59,520 --> 01:36:03,822
<i>Andre Gordon, Ranger.</i>

1472
01:36:04,191 --> 01:36:08,227
<i>Manu Intiraymi, Drago.</i>

1473
01:36:08,496 --> 01:36:13,132
<i>Og Danny Trejo, Muerte.</i>